Iron Maiden ” Blood Brothers ” Lyrics(歌詞)和訳付き

Lyrics

〈 Steve 〉

歌詞を表示する

” Blood Brothers “

And if you’re taking a walk through the garden of life
What do you think you’d expect you would see?
Just like a mirror reflecting the moves of your life
And in the river reflections of me

Just for a second a glimpse of my father I see
And in a movement he beckons to me
And in a moment the memories are all that remain
And all the wounds are reopening again

We’re blood brothers, we’re blood brothers
We’re blood brothers, we’re blood brothers

And as you look all around at the world in dismay
What do you see, do you think we have learned
Not if you’re taking a look at the war-torn affray
Out in the streets where the babies are burned

We’re blood brothers, we’re blood brothers
We’re blood brothers, we’re blood brothers

There are time when I feel I’m afraid for the world
There are times I’m ashamed of us all
When you’re floating on all the emotion you feel
And reflecting the good and the bad

Will we ever know what the answer to life really is?
Can you really tell me what life is?
Maybe all the things that you know that are precious to you
Could be swept away by fate’s own hand

We’re blood brothers, we’re blood brothers
We’re blood brothers, we’re blood brothers

( guitarsolo : dave )

When you think that we’ve used all our chances
And the chance to make everything right
Keep on making the same old mistakes
Makes untipping the balance so easy
When we’re living our lives on the edge
Say a prayer on the book of the dead

( guitarsolo : janick )

We’re blood brothers, we’re blood brothers
We’re blood brothers, we’re blood brothers

And if you’re taking a walk through the garden of life….

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 血の繋がった兄弟 “

そして、もしも、あなたが人生の庭園を歩いているのなら、何を考えるだろう?
あなたは自分が見るものを予期するだろうか?
あなたの人生の動きを映し出す鏡のように
私の姿を映し出す川の中で

たった一秒の間に、父は一瞥する
私は理解する
そして、動きの中で、彼(父)は私を招く
そして、一瞬の間に、記憶が思い返される
すべての傷口が、再び、開きつつある

私たちは、血の繋がった兄弟、私たちは、血の繋がった兄弟
私たちは、血の繋がった兄弟、私たちは、血の繋がった兄弟

あなたは、陰鬱の中で、世界を見渡している
あなたは、何を見るのだろう?
あなたは、私たちが学んだと考えているのか?
もしもあなたが戦争の起きている様子を見ないのなら、(状況はひどくなる)
赤子が焼却されるこの街道の外で

私たちは、血の繋がった兄弟、私たちは、血の繋がった兄弟
私たちは、血の繋がった兄弟、私たちは、血の繋がった兄弟

私が世界に対して恐怖を感じているときには、時間がある
私は、自分たち(人類)を恥じるための時間を備えている
あなたが、自分の感じるすべての感情の上に浮かんでいるとき
善悪が映し出される

私たちは、人生の核心について、答えを知ることができるのだろうか?
あなたは、私に、人生の何たるかを教えることができるのか?
おそらく、あなたが知っているすべてのことは、あなた自身にとって貴重なこと
自分が手にしている運命によって、流されてしまうのだろうか?

私たちは、血の繋がった兄弟、私たちは、血の繋がった兄弟
私たちは、血の繋がった兄弟、私たちは、血の繋がった兄弟

( guitarsolo : dave )

あなたが、自分たちのチャンスを使ってしまったと考えているときに
そのチャンスは、全てを正しい方向へ導く
同じような古い過ちを継続しているのに
チップを与えないのに、容易くバランスを保っている
私たちが、先端で、それぞれの人生を生きているとき
祈り人は、死の書を読み上げる

( guitarsolo : janick )

私たちは、血の繋がった兄弟、私たちは、血の繋がった兄弟
私たちは、血の繋がった兄弟、私たちは、血の繋がった兄弟

そして、もしも、あなたが人生の庭園を歩いているのなら


(↑ この曲が収録されているアルバム、Brave New World です。)

解説

解説を表示する

ストーリーはありません。人類を題材した純粋な詩です。

感想

非常によくできていると思います。

スティーブ(作詞者)は歌詞によって表現できる世界を極めてしまったのではないか、と思いました。これ以上の歌詞はないでしょう。おそらく、この作品がスティーブのMAX だと思います。

 
●・○・●・○・●・○・●・○・●


(↑ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉