Iron Maiden ー Be Quick Or Be Dead ー Lyrics 和訳付き

Lyrics

” Be Quick Or Be Dead “

《 Bruce & Janick 》

歌詞を表示する

Covered in sinners and dripping with gilt
Making you money from slime and from filth
Parading your bellies in ivory towers
Investing our lives in your schemes and your powers

You got to watch them – Be quick or be dead
Snake eyes in heaven – The thief’s in your head
You’ve got to watch them – Be quick or be dead
Snake eyes in heaven – The thief’s in your head….

Be quick !
Or be dead !
Be quick !
Or be dead

See… what’s ruling all our lives
See… who pulling the strings…
See… what’s ruling all our lives
See… who pulling the strings…
I bet you won’t fall on your face
Your belly will hold you in place

The serpent is crawling inside of your ear
He says must vote for what you want to hear
Don’t matter what’s wrong as long as you’re alright
So pull yourself stupid and rob yourself blind.

You got to watch them – Be quick or be dead
Snake eyes in heaven – The thief’s in your head
You’ve got to watch them – Be quick or be dead
Snake eyes in heaven – The thief’s in your head….

Be quick!
Or be dead!
Be quick!
Or be dead!

( guitarsolo : janick, dave )

You got to watch them – Be quick or be dead
Snake eyes in heaven – The thief’s in your head
You’ve got to watch them – Be quick or be dead
Snake eyes in heaven – The thief’s in your head….

Be quick!
Or be dead!
Be quick!

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” やるか、死ぬか “

罪人に囲まれて、罪悪と共に堕ちていく
スライムや汚物から、お金を生む
象牙の塔のなかで、自分の腹の内を公開している
私たちの生命を、あなたの計画や力に、投資している

あなたは彼らを見た、速やかに動くか、死ぬか
天国に生息する蛇の眼、あなたの頭の中の盗賊
あなたは彼らを見ていた、速やかに動くか、死ぬか
天国に生息する蛇の眼、あなたの頭の中の盗賊

速やかに動くか、死ぬか
速やかに動くか、死ぬか

見るんだ、私たち人間が統治されている様子を
見るんだ、誰が糸を操っているのかを
見るんだ、私たち人間が統治されている様子を
見るんだ、誰が糸を操っているのかを
私は賭ける、あなたは、面と向かえば、落ちやしない
あなたのお腹は、あなたをしっかり留まらせるだろう

蛇が、あなたの耳の内側を、這っている
彼(蛇)は言う、「あなたは、自分の聴きたいことに熱中しなければならない
あなたが宜しくやっているかぎり、何の問題もない
自分自身から愚かさを引き出し、自分自身から盲目さを奪うんだ」と

あなたは彼らを見た、速やかに動くか、死ぬか
天国に生息する蛇の眼、あなたの頭の中の盗賊
あなたは彼らを見ていた、速やかに動くか、死ぬか
天国に生息する蛇の眼、あなたの頭の中の盗賊

速やかに動くか、死ぬか
速やかに動くか、死ぬか

( guitarsolo : janick, dave )

あなたは彼らを見た、速やかに動くか、死ぬか
天国に生息する蛇の眼、あなたの頭の中の盗賊
あなたは彼らを見ていた、速やかに動くか、死ぬか
天国に生息する蛇の眼、あなたの頭の中の盗賊

速やかに動くか、死ぬか
速やかに動くんだ

(↓ この曲が収録されているアルバムです。)

解説

解説を表示する

作詞者は、自らの心の声を聴こうとしています。自問自答のような歌詞。

やるか、やらないか、迷っています。

感想

作詞者がブルースなのか、ヤニックなのかがわかれば、もっと面白いのにな、と思いました。歌詞にメッセージがあったとしても、誰の意見なのかがわからないので、考察しにくいです。

みんな同じような文体で歌詞を書きますので、困ってしまいます。

普通に聴ける曲です。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉

コメントする

* が付いている欄は必須項目となりますので、必ずご記入をお願いします。