Iron Maiden ー Back In The Village ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” Back In The Village “

[ Adrian & Bruce ]
歌詞を表示する

Turn the spotlights on the people
Switch the dial and eat the worm
Take your chances, kill the engine
Drop your bombs and let it burn

White flags shot to ribbons,
The truce in Black and Burned.
Shellshock in the kitchen.
Tables overturned

Back in the village again
In the village,
I’m back in the village again.

Throwing dice now, rolling loaded
I see sixes all the way,
In a black hole and I’m spinning
As my wings get shot away.

Questions are a burden
And answers are a prison for oneself
Shellshock in the kitchen
Tables start to burn.

Back in the village again
In the village,
I’m back in the village again.

( guitarsolo : dave, twin, adrian )

No breaks on the inside,
Paper cats and burning barns,
There’s fox among the chickens,
And a killer in the hounds.

Questions are a burden
And answers are a prison for oneself
Shellshock in the kitchen
Tables start to burn.

Back in the village again
In the village,
I’m back in the village again.

But still we walk into the valley
And others try to kill the inner flame
We’re burning brighter than before
I don’t have a number, I’M A NAME!

Back in the village again
In the village
I’m back in the village again
Back in the village again
In the village
I’m back in the village again

Back in the village
Back in the village
Back in the village again.

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 村へ戻れ “

人々に照明が当てられる
羅針盤を切り替え、幼虫を食べるんだ
チャンスをつかめ、動力装置を殺せ
爆弾を投下し、それを燃やせ

白旗が記章を打ち抜く
暗黒の中の真実、燃やされた
台所で戦争神経症が発症する
食卓が引っくり返る

村に戻るんだ、再び
村に
私は村に戻る、再び

サイコロを振っている、今、くるくる回りながら、道を辿っている
私は、6ばかり見る、どんな時も
ブラックホールの中で、私は回転している
私の翼は打たれてしまったかのよう

質問は、積荷同然
そして、答えは、ある人にとって、監獄
台所で戦争神経症が発症する
食卓が焼かれ始める

村に戻るんだ、再び
村に
私は村に戻る、再び

( guitarsolo : dave, twin, adrian )

内側に破壊はない
紙の猫、孤屋が燃えている
鶏の中にキツネがいる
そして、猟犬の中に、殺人鬼

質問は、積荷同然
そして、答えは、ある人にとって、監獄
台所で戦争神経症が発症する
食卓が焼かれ始める

村に戻るんだ、再び
村に
私は村に戻る、再び

けれど、いまだに、私たちは谷を歩いている
そして、他の人々は、内側の炎を殺そうとしている
私たちは、以前よりも、眩しく燃えている
私たちは、番号を持っていない、私は名前

村に戻るんだ、再び
村に
私は村に戻る、再び
村に戻るんだ、再び
村に
私は村に戻る、再び

村に戻るんだ
村に戻るんだ
村に戻るんだ、再び

(↓ この曲が収録されているアルバムです。)

解説

解説を表示する

村に戻ろう、と呼びかける内容です。

奇襲されたとか、重傷を負ったとかいうことは書かれてありません。単に「村に戻れ」とか「私は村に戻る」と書かれてあるだけです。

感想

わかりやすい内容です。

個人的には、すごく好きな曲。聴きやすい。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉

コメントする

* が付いている欄は必須項目となりますので、必ずご記入をお願いします。