Iron Maiden ” Age Of Innocence ” Lyrics(歌詞)和訳付き

Lyrics

〈 Dave & Steve 〉

歌詞を表示する

” Age Of Innocence “

I can’t be compromising in my thoughts no more
I can’t prevent the times my anger fills my heart
I can’t be sympathizing with a new lost cause
I feel I’ve lost my patience with the world and all

And all the politicians and their hollow promises
And all the lies, deceit and shame that goes with it
The working man pays everything for their mistakes
And with his life too if there was to be a war

So we can only get one chance, can we take it?
And we only got one life, can’t exchange it
Can we hold on to what we have, don’t replace it
The age of innocence is fading like an old dream

A life of petty crime gets punished with a holiday
The victims’ mind are scarred for life most everyday
Assailants know just how much further they can go
They know the laws are soft, conviction chances low

So we can only get one chance, can we take it?
And we only got one life, can’t exchange it
Can we hold on to what we have, don’t replace it
The age of innocence is fading like an old dream

( guitarsolo : dave )

You can’t protect yourselves even in your own home
For fear of vigilante cries, the victims wipe their eyes
So now the criminal they launch right in our face
Judical system lets them do it, a disgrace

Despondent public worries, where it will all end?
We can’t protect ourselves, our kids from the crime trend
We cannot even warn each other of evil in our midst
They have more rights than us, you cannot call that just

So we can only get one chance, can we take it?
And we only got one life, can’t exchange it
Can we hold on to what we have, don’t replace it
The age of innocence is fading like an old dream

The age of innocence is fading like an old dream

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 罪なき時代 “

私は、これ以上、自分の考えを抑さえておけない
私は、時間を、妨げられない
怒りが、私の心を、満たす
私は、新しく失ったものについて、共感できない
なぜなら、私は、世界などすべてに対する忍耐を、失ってしまったと感じているから

そして、全ての政治家や、彼らの空虚な約束
全ての嘘、欺瞞、恥、それらすべてが、共にゆく
労働者は、彼らの過ちのために、全てを支払う、そして人生をも
戦争でも起こったかのように

そして、私たちは、一度だけチャンスを得ることができる
私たちに、それ(チャンス)を、掴むことができるだろうか?
私たちは、変更できない一度だけの人生を、生きている
自分たちが持っているものを、保ち続けることができるだろうか?
取り替えは効かない
罪のない時代は、古い夢のように、霞みゆく

軽い犯罪のような人生は、祝日に、裁かれるだろう
犠牲者の精神は、毎日を生きるために、怯えている
加害者は、自分自身がどれだけ遠くへ行けるか、知っている
彼ら(加害者)は、法律の脆弱さを知っている
信念、チャンス、法律

そして、私たちは、一度だけチャンスを得ることができる
私たちに、それ(チャンス)を、掴むことができるだろうか?
私たちは、変更できない一度だけの人生を、生きている
自分たちが持っているものを、保ち続けることができるだろうか?
取り替えは効かない
罪のない時代は、古い夢のように、霞みゆく

( guitarsolo : dave )

あなたは、自宅に居るときでさえ、自分を守ることができない
自警団の叫びの恐ろしさ
犠牲者たちは、涙を拭う
そして、今、犯罪が
彼らは、私たちに照準を合せて、発射した
司法のシステムが、彼らの不名誉な行為を、そそのかす

意気消沈した大衆の心配
それは、いつになれば終るのだろう?
私たちは、自分自身や子供を、犯罪から、守れない
私たちは、こんな状況でも、邪悪な者同士でさえ、警告し合えない
彼らは、私たちよりも、多くの権利を持っている
あなたは、助けを呼ぶことさえできない

そして、私たちは、一度だけチャンスを得ることができる
私たちに、それ(チャンス)を、掴むことができるだろうか?
私たちは、変更できない一度だけの人生を、生きている
自分たちが持っているものを、保ち続けることができるだろうか?
取り替えは効かない
罪のない時代は、古い夢のように、霞みゆく

罪のない時代は、古い夢のように、霞みゆく


(↑ この曲が収録されているアルバム、Dance Of Death です。)

解説

解説を表示する

自分たちの住んでいる社会についての感想です。裁かれるべき者(悪い政治家など)が裁かれず、弱者は犯罪者から身を守ることができない、というような文意。よくある社会批評。大人の書く文章です。

曲の雰囲気が堂々としていますが、結構沈鬱な内容。諦観が漂っています。

感想

カッコイイ歌詞だと思います。メロディーもいい。

 
●・○・●・○・●・○・●・○・●


(↑ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉