Iron Maiden ” 2 A.M. ” Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

〈 Blaze & Janick & Steve 〉

歌詞を表示する

” 2 A.M. “

I get in from work at 2 a.m. and sit down with beer
Turn on late night TV and then wonder why I’m here
It’s meaningless and trivial and it washes over me
And once again I wonder is this all there is for me

Here I am again
Look at me again
Here I am Again
On my own
Trying hard to see
What there is for me
Here I am again
On my own

Life seems so pathetic I wish I could leave it all behind
This canvas chair, this bed, these walls that fall in on my mind
Hold on for something better
That just drags you through the dirt
Do you just let go or carry on and try to take the hurt

Here I am again
Look at me again
Here I am Again
On my own
Trying hard to see
What there is for me
Here I am again
On my own

( guitarsolo )

Here I am again
Look at me again
Here I am Again
On my own
Trying hard to see
What there is for me
Here I am again
On my own

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

” 丑三つ時 “

私は、午前2時に仕事を終える
そして、ビールを手に座る
テレビの深夜番組を見る、そして、自分がなぜここにいるのかを考える
意味はない、そして些細なこと
そして、それは、私を洗い流す
そして、もう一度、私は、目の前の物事が全て、私のために存在しているのではないか、と思う

私は、再び、ここにいる
再び、自分を見ている
私はここにいる、再び
自分自身のために
理解しようと試みている
私のために存在しているものは、何だろう?
私はここにいる、再び
自分自身のために

人生は、悲運を伴っているようにみえる
私は、それらを全て置き去りにできれば、と願っている
この椅子、このベッド、これらの壁が、私の心に残る
何かを改善するために、抱え続けるんだ
それは、あなたを、泥土を通して、引きずっていくだろう
あなたは逃すのか? それとも、頑張り、痛みを味わおうとするのか?

私は、再び、ここにいる
再び、自分を見ている
私はここにいる、再び
自分自身のために
理解しようと試みている
私のために存在しているものは、何だろう?
私はここにいる、再び
自分自身のために

( guitarsolo )

私は、再び、ここにいる
再び、自分を見ている
私はここにいる、再び
自分自身のために
理解しようと試みている
私のために存在しているものは、何だろう?
私はここにいる、再び
自分自身のために


(↑ この曲が収録されているアルバム、The X-Factor です。)

解説

解説を表示する

午前2時に仕事を終えた人物が、家でビールを飲みながら、これからの人生について思案している様子を描いています。

よくある自問自答の歌。

感想

悪くない曲だと思います。普通にカッコイイ。

 
●・○・●・○・●・○・●・○・●


(↑ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉