Helloween ー Your Turn ー Lyrics 和訳、解説付き

Lyrics

” Your Turn ”

[ Music & Lyrics : Kiske ]

歌詞を表示する

Now there is this day, a lot of things are changing
Can’t just kick it away, got to get things right
Sometimes it happens fast and nothin’ seems to last
The thing that I once started isn’t mine anymore
I guess now it’s my turn

You’ve got a face like a child, got a mind like a woman
Your smile is warm and tender
I hear the people say that I should stay away
From you and all the problems you might bring

They’ll never know–you
Nobody ever knows what to do
They’ll never see you cry
They’ll never know why

Now it’s your turn to break free
When you want it all you’ve got to see
Now it’s your turn to break free
When you want the life, you’ve got to see what it means

See the little boy holding mama’s hand
His eyes can see the things we’ve long forgotten
The world is easy now–and somehow
He’s right
Until there is this day when Mickey Mouse must go away

It’s your turn to break free
When you want it all you’ve got to see
Now it’s your turn to break free
When you want the life, you’ve got to see what it means

( guitar )

This world is crying to be free
This world is dying can’t you see
We need a turn to do it right
We need a mind-revolution
To get away from this selfishness
Stop playing blind–break free

It’s your turn to break free
When you want it all you’ve got to see
Now it’s your turn to break free
When you want the life, you’ve got to see what it means

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「君の番だよ」

今、この日がある、多くの物事が変化している
遠ざけることはできない、物事を適切に捉えよう
ときどき、それは早く起こる、続いていないように見える
かつて私が始めたことは、もう私のものではない
私は思う、今こそ私の番だと

あなたは子どものように面食らう、物心を手に入れる、女性のように
あなたの笑顔は温かく、魅力的
人々の言うことが聞こえる、私の辿るべき道は一つだと
あなたと、あなたが引き寄せる全ての問題から遠ざかるのだと

彼らは、あなたを知らない
誰も何をすべきか知り得ない
彼らがあなたの泣く姿を見ることはない
彼らが理由を知ることはない

今こそ、あなたが自由になる順番
あなたがそれをすべて欲しがるとき、あなたには分かった
今こそ、あなたが自由になる順番
あなたがその人生を欲するとき、あなたにはそれが何を意味するか分かった

ママの手を握っている小さな男の子を見てごらん
彼の目は、私たちが長い間忘れていたものを見ることができる
世界は易しい、今、そして、いくらかの間
彼は正しい
この日まで、ミッキーマウスがどこかへ行ってしまう日まで

あなたが自由になる順番
あなたがそれをすべて欲しがるとき、あなたには分かった
今こそ、あなたが自由になる順番
あなたがその人生を欲するとき、あなたにはそれが何を意味するか分かった

( guitar )

この世界は自由になるために泣いている
この世界は死んでいる、あなたにはわからないのか?
私たちは適切に為すための出番を必要としている
私たちは精神的な革命を必要としている
この身勝手さから抜け出すために
闇雲に遊ぶのはやめよう、自由になろう

あなたが自由になる順番
あなたがそれをすべて欲しがるとき、あなたには分かった
今こそ、あなたが自由になる順番
あなたがその人生を欲するとき、あなたにはそれが何を意味するか分かった

解説

概要

やりたいことや欲しいものが見つかった瞬間が、あなたにとって最適なタイミング、という主旨。

感想

マイケル・キスクの歌いっぷりがカッコイイから、どんな曲なのかと以前から気になっていたが、和訳しながら、じっくり読んだところ、なんというか、取るに足りない内容だった。

メロディーとボーカルがかっこいい。

印象に残りやすい曲だと思う。

〈 関連記事 〉