Helloween – You Stupid Mankind – Lyrics(歌詞)ー 和訳 ー 解説付き

Lyrics

〈 Music & Lyrics : Sascha 〉

歌詞を表示する

” You Stupid Mankind “

You think you are alone
In this universe
What would you say if there are some
Armed with all you deserve

Destiny my friend you’ll see
Counts nothing anymore
Open up your mind now and realize
They may come for sure

Dead and gone
No survivors
(They’ll) hit and (crush) our earth
(You) stupid mankind

Evolution everywhere
Who do you think you are
Like you are on the top of there?
They may come for war
More evil, violent and vain
Than you could ever be
Can beam through time and bring you pain
All dead no one flees

Destiny my friend you’ll see
Counts nothing anymore
Open up your mind now and realize

They may come for sure

Dead and gone
No survivors
(They’ll) hit and (crush) our earth
With no mercy
Dead and gone
No more fighting
(They’ll) kill and burn your earth
(You) stupid mankind

They don’t care
They don’t care
They don’t care
They don’t care

( guitarsolo : sascha )

Dead and gone
No survivors
(They’ll) hit and (crush) our earth
With no mercy
Dead and gone
No more fighting
(They’ll) kill and burn your earth
(You) stupid mankind

Dead and gone
No survivors
(Find a final war)
(They’ll) hit and (crush) our earth
With no mercy

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「愚かな人間ども」

あなたは自分が1人きりだと思っている、
この宇宙で

いくらかの人が残っているかどうかについて、あなたは何と言うだろう
あなたが価値を見出したもので武装している人たちさ

運命、あなたの知っている私の友達
もう数えきれない
心を開いて、気付くんだ
彼らの到来を

死んでどこかへ行ってしまった
生存者はいない
彼らはぶち当たって、あぁ、私たちの地球
愚かな人類よ

いたるところで起こる革命
あなたは自分を誰だと思っている
その場所の頂点にいるかのように見える
彼らは戦争するためにやってきたのかもしれない
もっと邪悪で、暴力的で、そして無意味な
人類が今まで経験したどんなものより
彼らは時間の狭間を抜けて、あなたに苦痛をもたらす
全てが息絶える、誰も逃げられない

運命、あなたの知っている私の友達
もう数えきれない
心を開いて、気付くんだ
彼らの到来を

死んでどこかへ行ってしまった
生存者はいない
彼らはぶち当たって、あぁ、私たちの地球
慈悲はない

死んでどこかへ行ってしまった
もう戦えない
彼らは殺し、あなたたちの地球は燃やされる
愚かな人類よ

彼らは見捨てる
彼らは見捨てる
彼らは見捨てる
彼らは見捨てる

( guitarsolo : sascha )

死んでどこかへ行ってしまった
生存者はいない
彼らはぶち当たって、あぁ、私たちの地球
慈悲はない

死んでどこかへ行ってしまった
もう戦えない
彼らは殺し、あなたたちの地球が燃やされる
愚かな人類よ

死んでどこかへ行ってしまった
生存者はいない
彼らはぶち当たって、あぁ、私たちの地球
慈悲はない

(↑ この曲が収録されているアルバム、7 Sinners です。)

解説

解説を表示する

〈 歌詞 〉
人類が滅ぶ瞬間を描いています。地球上には今ほど人間がいません。権力を持つ者によって選ばれた人ばかりが生きています。
そして、誰かがこの状況を観察し「愚かな人類よ」と嘆きます。

〈 聞き取れない単語 〉
サビの部分の歌詞に聴き取れない部分がありました。「They’ll」と「 crush」「You」です。もしかすると発音されていないかもしれません。
しかしながら、発音されなくても意味が明らかな箇所ですので、問題ないと思います。
というか、今のままの方が良い。歌詞カードもそのままでいい。良いエラーだと思います。

Dead and gone
No survivors
(They’ll) hit and (crush) our earth
With no mercy
Dead and gone
No more fighting
(They’ll) kill and burn your earth
(You) stupid mankind

〈 感想 〉
とてもカッコイイ。歌詞、メロディー、サビ、ギターソロ、全てに欠陥がありません。ギターソロは宇宙を連想させるようなサウンドで広がりがある。
この曲を聴けば、サシャが曲の歌詞に合わせてソロを表現できる人物だというのがわかると思います。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉

コメントする

* が付いている欄は必須項目となりますので、必ずご記入をお願いします。