Helloween – World Of War – Lyrics(歌詞)- 和訳 – 解説付き

Lyrics

” World Of War “

[ Music & Lyrics : Sascha ]

Warfare – the only solution for your stupid problems
Soldiers – marching out for your revolution
Killing and burning, destroying, overturning
You got the license to hate
All the others are cowards
You believe they got no power
stealing what they own

Making all the money with your big guns
Ripping out their heart for a drop of oil

World of war
We know it all is not the grand solution
World of peace
Would give us all an enlightened constitution

Task Force – dirty soul of an american institution
Cold War – military build-up made money for your crown
Killing and burning, destroying, overturning
You lead people into fate
Grab your M-16
Like a war machine
Just make it all yourself

Mothers crying over losing their sons
Ripping out their heart for worthless gold

World of war
We know it all is not the grand solution
World of peace
Would give us all an enlightened constitution

( guitarsolo : sascha )

Persecution, dissolution, execution NO!

World of war
We know it all is not the grand solution
World of peace
Would give us all an enlightened constitution
World of war
We know it all is not the grand solution

和訳

翻訳者:MIZ

「戦争の世界」

戦争、あなたの抱えている下らない問題を解決する唯一の方法
兵士、あなたが指導する革命のために行進する
殺し、燃やし、壊し、めちゃくちゃにする
あなたは憎しみの資格を持っている
すべての他人が同胞
あなたは彼らが武力を持っていないことを信じない
彼らの所有物を奪う

あなたは大きな銃を利用してお金を稼ぐ
油の雫のために彼らの心を引き剥す

戦争の世界
私たちはそれが根本的な解決策でないことを知っている
平和の世界は
私たちすべてに法律を作る権利を与えるだろう

会議、アメリカ当局の穢れた魂
冷戦、あなたの王冠のため、お金を作り出す軍隊
殺し、燃やし、壊し、めちゃくちゃにする
あなたは人びとを運命へ導く
M-16 を掴んで
戦争兵器のように
ただそれをあなたのために

戦争の世界
私たちはそれが根本的な解決策でないことを知っている
平和の世界は
私たちすべてに法律を作る権利を与えるだろう

( guitarsolo : sascha )

迫害、不解決の問題、処刑、もう結構!

戦争の世界
私たちはそれが根本的な解決策でないことを知っている
平和の世界は
私たちすべてに法律を作る権利を与えるだろう
戦争の世界
私たちはそれが根本的な解決策でないことを知っている

解説

概要

反戦の歌。「M-16」 は冷戦中に西側の諸国(アメリカなど)が多用したとされる拳銃。

感想

サシャの書く歌詞にはロマンティックなものが多いと思いました。戦争はもっと深刻なテーマです。実際には少しも美しいところがないはずです。
逆説的な意味で悪事を描くのは上手い方法ですが、今回の場合は言葉の使い方が軽薄かな、と思いました。

メロディーは好きです。聴きやすい。

コメントを残す