Helloween ー Windmill ー Lyrics 和訳、解説付き

Lyrics

” Windmill “

[ Music & Lyrics :  Weikath ]
歌詞を表示する

Time goes whenever you are, time is your guiding star,
That shines all through your life, makes you feel and move.
My dreams are out in the far, so are yours a part
Of secret fairy tales, dripped on the wings of a mystery mill.

Windmill, windmill,keep on turning –
Show me the way, take me today.
Windmill, windmill, hearts are yearning –
Longing for love and a chance to be free.

Don’t feel alone and depressed, someone will come at last,
To soothe your stumbling mind, to keep it away from the evil storm.

Windmill, windmill,keep on turning –
Show me the way, take me today.
Windmill, windmill, hearts are yearning –
Longing for love and a chance to be free.

( guitarsolo : weikath )

Windmill, windmill,keep on turning –
Show me the way, take me today.
Windmill, windmill, hearts are yearning –
Longing for love and a chance to be free.

Windmill, windmill,keep on turning –
Show me the way, take me today.
Windmill, windmill, hearts are yearning –
Longing for love and a chance to be free.

Time goes whenever you are

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「風に吹かれて」

どんな時でも時間は流れている、時間はあなたの案内星
その輝きはあなたの生きている間ずっと、あなたを感動させる
私の夢は遥か彼方、そう、あなたの、密やかな御伽(おとぎ)話の一部
不思議な風車の羽根に舞い降りた(私の夢、案内星、あなた)

風車、風車は、回り続ける
私に道を示してください、私を連れて行ってください、今日
風車、風車、心は叫んでいる
永遠の愛と、自由になる機会を、望んでいる

孤独や失望を感じていないで、最後には誰かがやってくるから
あなたの悩める心を宥めるために、邪悪な嵐から(あなたの心を)守るために

風車、風車は、回り続ける
私に道を示してください、私を連れて行ってください、今日
風車、風車、心は叫んでいる
永遠の愛と、自由になる機会を、望んでいる

( guitarsolo : weikath )

風車、風車は、回り続ける
私に道を示してください、私を連れて行ってください、今日
風車、風車、心は叫んでいる
永遠の愛と、自由になる機会を、望んでいる

風車、風車は、回り続ける
私に道を示してください、私を連れて行ってください、今日
風車、風車、心は叫んでいる
永遠の愛と、自由になる機会を、望んでいる

時間は流れる、貴方と共に

解説

概要

待ち人を望む歌。

今は辛くても、いつかきっと、誰かがあなたの前に訪れて、邪悪な嵐からあなたを守ってくれる、と書かれてあります。

待ち人を遥か遠くにある星に見立て、自分と待ち人が繋がっていることを示している部分がとても美しい。
風車の羽に降り立ったのは「自分の夢」「案内星」「あなた」の3者。そして、目的語を省略しながらにして、その言葉を掛けてある。
< Lyrics,  和訳 >
Time goes whenever you are, time is your guiding star,
That shines all through your life, makes you feel and move.
My dreams are out in the far, so are yours a part
Of secret fairy tales, dripped on the wings of a mystery mill.
(どんな時でも時間は流れている、時間はあなたの案内星
その輝きはあなたの生きている間ずっと、あなたを感動させる
私の夢は遥か彼方、そう、あなたの、密やかな御伽(おとぎ)話の一部
不思議な風車の羽根に舞い降りた(私の夢、案内星、あなた))

感想

感動的な歌詞。というか、上記の部分だが、神懸っている。

猛烈に上手い!

古今和歌集とかに追記してもいいほどだと思う。

〈 関連記事 〉