Helloween – Wicked Game – Lyrics(歌詞)- 和訳 – 解説付き

Lyrics

[ Sascha ]

I came into the world to play

I’m the master of a shady revolution
I don’t care about your constitution
You can call it quite a lunatic rebellion
Yeah right, I am a hellion

I will return with glory
I know how to win this game

I came into the world to play
Wicked game
I’ll have more fun with you, round and round
No matter what you’re gonna say
Wicked game
Come on and stay with me, the hunting grounds

I’m not sorry for a bad decision
All I care about is my own vision
Super sonic boom with all my power
I’m back for your last hour

I will return with glory
I know how to win this game

I came into the world to play
Wicked game
I’ll have more fun with you, round and round
No matter what you’re gonna say
Wicked game
Come on and stay with me, the hunting grounds

( Guitarsolo : ? )

I came into the world to play

I came into the world to play
Wicked game
I’ll have more fun with you, round and round
No matter what you´re gonna say
Wicked game

Come on and stay with me, the hunting grounds
Wicked game
I came into the world to play
Wicked game
I’ll have more fun with you, round and round
No matter what you’re gonna say
Wicked game

Come on and stay with me, the hunting grounds
Wicked game
Wicked game
Wicked game

( Guitarsolo : Sascha )

和訳

翻訳者:MIZ

「禁じられた遊び」

私は暴れるためにこの世界へやって来た

私は薄気味悪い革命の指導者
私はあなた方の習慣を気にしない
あなたはそれを大層狂った反逆だと呼ぶ
それで結構、私は(地獄に住む)閻魔

私は栄光と共に戻るだろう
私はどうすればこのゲームに勝てるかを知っている

私は暴れるためにこの世界へやって来た
呪われたゲーム
私はこれ以上あなたと一緒にぐるぐると走り回れない
あなたが何を言おうと
呪われたゲーム
こちらへ来て、私と一緒にいよう、この狩猟場で

済まない、私は決断を誤った
私が気に掛けていたのは、自分の野望についてだけだった
私の全力を巻き込む超高速な流行
私はあなたの(負けてしまう)最後のときに戻って来る

私は栄光と共に戻るだろう
私はどうすればこのゲームに勝てるかを知っている

私は暴れるためにこの世界へやって来た
呪われたゲーム
私はこれ以上あなたと一緒にぐるぐると走り回れない
あなたが何を言おうと
呪われたゲーム
こちらへ来て、私と一緒にいよう、この狩猟場で

( Guitarsolo : ? )

私は暴れるためにこの世界へやって来た

私は暴れるためにこの世界へやって来た
呪われたゲーム
私はあなたと一緒にぐるぐると走り回るのを心から楽しみにしている
あなたが何を言おうと
呪われたゲーム

こちらへ来て、私と一緒にいよう、この狩猟場で
呪われたゲーム
私は暴れるためにこの世界へやって来た
呪われたゲーム
私はあなたと一緒にぐるぐると走り回るのを心から楽しみにしている
あなたが何を言おうと
呪われたゲーム

こちらへ来て、私と一緒にいよう、この狩猟場で
呪われたゲーム
呪われたゲーム
呪われたゲーム

解説

概要

テレビゲームの世界を描いています。地獄から閻魔がやってきて、大暴れし、主人公ら(you)をやっつけて、元の世界へ帰っていく、というシナリオを含んだソフトです。

感想

サシャは、7 Sinners でもゲームについての曲を書いています。タイトルは「World of Fantasy」 。World of Fantasy では、ゲームに熱中する主人公を憐れむような文体だっのですが、今回の曲は、ゲームを楽しんでいるかのようです。閻魔大王になって主人公を蹴散らすというシナリオが気に入ったのでしょう。

おもしろい。

けれど、メロディーは普通です。

サシャの才能はこんなものではありません。いつかもっと素晴らしく、彼にしか作れないような曲を書いてくると思います。次回作に期待。

コメントを残す