Helloween ー Why? ー Lyrics 和訳、解説付き

Lyrics

” Why? “

[ Music & Lyrics : Andi ]
歌詞を表示する

Father, it’s time
Have a heart for your child who cries in pain
Not a new sign
But I strike that’ll blow those fools away
Open your eyes
If you’ve got any you just look for too long a time
They spit on your name
Doin’ everything you darnned as highest crime

They believe they could walk on the water
Playing ‘god, sleep with the devils’ daughter
Killed your son and might kill mine
But you don’t mind

Why, Lord, why
Tell me why
In these lonely days
I’d need your answer
There’s a reason why

How could you fail?
Still it’s time, turn the black into the light
Why do you wait?
Do you look down and laugh at what you find?

Can’t you see they are mistreating their daughters
They believe they could walk on the waters
They killed your son and might kill mine
But you don’t mind

Why, Lord, why
Tell me why
In these lonely days
I’d need your answer
There’s a reason why

Why, Lord, why
Tell me why
Your the only light
Forever lasting
Tell me, father, why

( guitarsolo : weikath )

Why, Lord, why
Tell me why
In these lonely days
I’d need your answer
There’s a reason why

Why, Lord, why
Tell me why
Your the only light
Forever lasting
Tell me, father, why

Father, it’s time
Father, it’s time…

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「沈黙」

主よ、時間です
痛みで泣いている子供のために慈悲を
新たな啓示ではなく
私は愚かな連中を退けるために戦う
目を開けよう
もしもあなたが何かを得たというなら、もっと長い間見つめてごらん
彼らはあなたの名前を叫ぶだろう
あなたが為したことを大犯罪に仕立てるために

彼らは信じている、自分たちは水の上を歩くことができる(はず)だと
神を弄び、悪魔の娘と一緒に眠る
あなたの息子を殺し、私の子孫をも抹殺したかもしれない(悪魔の娘)
けれど、あなたは気に掛けない

なぜ、主よ、なぜ
教えてください、訳を
かつてあった孤独な日々に、私はあなたの答えを必要としました
理由があるはず、なぜ

どうしてあなたは失敗したのですか?
まだその時は継続している、黒色が光に変化している最中
なぜあなたは待っているのですか?
(世界を)俯瞰し、自分が見つけた物を見て笑っているのですか?

あなたにはわからないのですか?  彼らは自分たちの娘をふとうに扱っているのです
彼らは信じている、自分たちは水の上を歩くことができるはずだと
彼らはあなたの息子を殺し、私の子孫をも殺した
けれど、あなたは気にしていない

なぜ、主よ、なぜ
教えてください、訳を
かつてあった孤独な日々に、私はあなたの答えを必要としました
理由があるはず、なぜ

なぜ、主よ、なぜ
教えてください、訳を
かつてあった孤独な日々に、私はあなたの答えを必要としました
理由があるはず、なぜ

( guitarsolo : weikath )

なぜ、主よ、なぜ
教えてください、訳を
かつてあった孤独な日々に、私はあなたの答えを必要としました
理由があるはず、なぜ

なぜ、主よ、なぜ
教えてください、訳を
かつてあった孤独な日々に、私はあなたの答えを必要としました
理由があるはず、なぜ

主よ、時間です
主よ、時間です

解説

概要

テーマは「神の沈黙」。

苦しい事があった時に、どれだけ神に祈ったとしても、答えが返ってくることはないという事実について書かれてある。

アンディの宗教観

面白いのが、アンディの宗教観を観察できるところ。

神を悪魔の娘と並列して書き下し、(信神者の問いかけに対して沈黙し続ける)神を非難している。信神者にあるまじき行為。

まぁ、頭脳が優秀であるがゆえ、科学的に証明されていないことは受け入れられないのでしょう。

感想

以前から知っている曲だったが、メロディーが聴きやすくて、てっきりヴァイカートが書いた曲なのかと思ってしまった。でもさすがに、3曲も連続してヴァイカートの曲が流れるのは変だと思って、作詞者を確認したところ、アンディだった。

とてもいいメロディー。耳で追いやすいギターソロ。

〈 関連記事 〉