Helloween – Who Is Mr. Madman? – Lyrics(歌詞)ー 和訳 ー 解説付き

Lyrics

〈 Music & Lyrics: Gerstner 〉

歌詞を表示する

” Who Is Mr. Madman? “

[Prologue:]Sixteen years have passed since he,
one perfect of his kind,
the Casanova of his time,
crowned himself to conquer the land
in craving for lust
Lust, one of the seven deadly sins
Punishment he has suffered
Look at him what did he become,
who is he now?

My mind is burning like fire
And my evil heart stands still
All the time they put me in a wheel chair
And their meds give me the thrill

Hold on, what’s going on?
Am I alive or dead, what’s reality?
Come on, what’s right or wrong?
Am I stumbling through the streets or is it just a stupid dream?

I’m so lost no
I’m not fine
I am close to borderline
Because I’m sick yeah
They call me Mr. Madman
I was out
For not long
Three lusty women
Walked me home
When they left, they
Called me Mr. Madman

My head is constantly spinning
And my world is going down
All alone I’m staring through the window
Cause the white men took my crown

Hold on, what’s going on?
Am I alive or dead, what’s reality?
Come on, what’s right or wrong?
Am I talking like E.T. or is it just a stupid dream?

I’m so lost, no
I’m not fine
I am close to borderline
Because I’m sick yeah
They call me Mr. Madman
Hey you, listen
I can sing
Those evil white men
Got me in
When they left here
They called me Mr. Madman
I’m done with my tricks
Cause yeah the straightjacket fits
When I’m out, you will get who’s Mr. Madman!
I will take my last pill
Gettin’ ready for the thrill
When I’m out you will know who’s Mr. Madman

( guitarsolo : weikath?, sascha, twin)

I’m so lost, no
I’m not fine
I am close to borderline
Because I’m sick yeah
They call me Mr. Madman
Hey you, listen
I can sing
Those evil white men
Got me in
When they left here
They called me Mr. Madman
I’m done with my tricks
Cause yeah the straightjacket fits
When I’m out, you will get who’s Mr. Madman!
I will take my last pill
Gettin’ ready for the thrill
When I’m out you will know who’s Mr. Madman
Who’s Mr. Madman?

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「狂人さん の今」

16年が過ぎた、彼の時から
完全に彼と同類の人物
カサノバ(人名、探検家)の時分
その土地を征服することに生涯をかけた
どうしようもない熱意によって
どうしようもない、7つの大罪の1つ
彼が苦しんだ罰
彼を見るんだ、彼がどうなったか
彼は今どう(いうふう)なんだろう?

私の心は炎のように燃えている
私の邪悪な心はずっとこのまま
彼らが私を車椅子に乗せている時間すべて
彼らがくれる薬は私に恐怖を与える

そのままでいい。どうなっている?
私は生きているのか? 死んでいるのか? 何が「現実」なのだろうか?
こっちにおいで。何が正しくて、何が間違っているのだろうか

私は大事なものを失った。
私は不調
私は境界線の近くにいる
なぜなら私は病んでいるから
彼らは私を狂人さんと呼ぶ
私は思い切った
(先の人生が)長くないから
3人の美女が
私を元の場所へ辿り着かせた
彼女たちは去り際に、私を「狂人さん」と呼んだ

私の頭はいつもぐるぐる回っている
そして私の世界は落ち続けている
1人きりで私は窓の外を見つめている
なぜなら白人が私の所有物を奪おうとしているから

そのままでいい。どうなっている?
私は生きているのか? 死んでいるのか? 何が「現実」なのだろうか?
こっちにおいで。何が正しくて、何が間違っているのだろうか
私たちはE.Tのように話しているのか? それともただの夢なのだろうか

私は大事なものを失った。
私は不調
私は境界線の近くにいる
なぜなら私は病んでいるから、そうだろう?
彼らは私を狂人さんと呼ぶ
そこのあなた、聞いてくれ
私は歌える
その悪魔たちが、白人が
私を捕まえ、閉じ込めた
彼らはここを去る時に、私を「狂人さん」と呼んだ
私は仕掛けを使って実行した
なぜなら、(わかるかい?)とってもよく密着するからさ
私が外へ出る時、あなたは「狂人さん」を捕まえるだろう
私は最後の薬を服用する
その恐怖に備えるために
私が外へ出る時、あなたは誰が「狂人さん」なのかを知るだろう

( guitarsolo : weikath?, sascha, twin)

私は大事なものを失った。いいや違う!
私は不調
私は境界線の近くにいる
なぜなら私は病んでいるから、そうだろう?
彼らは私を狂人さんと呼ぶ
そこのあなた、聞いてくれ
私は歌える
その悪魔たちが、白人が
私を捕まえ、閉じ込めた
彼らはここを去る時に、私を「狂人さん」と呼んだ
私は仕掛けを使って実行した
なぜなら、(わかるかい?)とってもよく密着するからさ
私が外へ出る時、あなたは「狂人さん」を捕まえるだろう
私は最後の薬を服用する
その恐怖に備えるために
私が外へ出る時、あなたは誰が「狂人さん」なのかを知るだろう
誰が「狂人さん」なのか

(↑ この曲が収録されているアルバム、7 Sinners です。)

解説

解説を表示する

〈 歌詞 〉
ナレーションで登場するカサノバは実在した人物です。イタリア出身の冒険家(1725ー1798)で、バイリオリニストであり、スパイでもありました。イタリア人らしく異性に対して積極的だったと言われています。自伝まで残していますから間違いありません。
タイトルについていえば、カサノバ氏は偉大ですので、彼ことを指して「Madman」の前に「Mr」を付けたのだと思います。

はじめにナレーションが付くのは、カサノバ氏が「スパイ」として外部の組織からマークされていたという事実を連想させるためです。
カサノバ氏の出来事から16年が過ぎた時に、新しい狂人(スパイ?)が現れます。しかしながら、メロディーパートで語られる人物は新しいスパイのことではなく、カサノバ氏のことです。

〈 感想 〉
アイデアは面白いのですが、ストーリーがわかりにくい。「Are You Metal?」でも狂人が登場しますが、同じ狂人でも、性質が異なります。「Are You Metal?」の狂人はだだの変質者と言われても仕方がない人。「Who Is Mr. Madman?」に登場する狂人は能力の高すぎる人。

やっぱりもっと説明が欲しい。「Are You Metal?」と同様です。いきなりすぎてビックリしてしまいます。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉

コメントする

* が付いている欄は必須項目となりますので、必ずご記入をお願いします。