Helloween – Where The Sinners Go – Lyrics(歌詞)ー 和訳 ー 解説付き

[Music & Lyrics: Deris]

Can you hear me
Do you know me
I’m a taker
I’m a faker

Oh my God, don’t wanna know
Where the sinners go
Oh my God show me no way
Mercy, don’t struck me a blow

Don’t wanna know
Where the sinners go
Don’t wanna know
Where the sinners go

May I argue
Is it all true
You forgive us
What is and was

Oh my God, please look away
Mercy, don’t struck me a blow

Don’t wanna know
Where the sinners go
Don’t wanna know
Where the sinners sinners sinners go

( guitarsolo : weikath )

Can you hear it
Or is it just summining in my ears only?
It’s talking
Words so true and old
I’m afraid to loose my mind

No, no, don’t wanna know
Where the sinners go
Don’t wanna know
Where the sinners sinners sinners go

Where the sinners go
Don’t wanna know
Where the sinners go

和訳

翻訳者:MIZ

「異端者」

私の声が聞こえますか
あなたは私を知っている
私は略奪者
私は手品師

おぉ、神は、知ろうとしない
罪人たちがどこへ行ったのかを
おぉ、神は、私に教えてくださらない
慈悲は私に与えられない

知ろうとしてはいけない
罪人たちがどこへ行ったのかを
知ろうとしてはいけない
罪人たちがどこへ行ったのかを

私に話させてくださいませんか?
それは全て真実なのですか?
あなたは私たちを赦してくださる
現在の事も、過去の事も

おぉ、神よ、ご覧ください
慈悲は私に与えられない

知ろうとしてはいけない
罪人たちがどこへ行ったのかを
知ろうとしてはいけない
罪人たちがどこへ行ったのかを

( guitarsolo : weikath )

あなたには聞こえますか?
それか、私の耳だけが変なのだろうか?
それは会話中の
言葉、真実で且つ古い
私は自分の精神を失うことを恐れている

違う、違う、知ろうとしてはいけない
罪人たちがどこへ行ったのかを
知ろうとしてはいけない
罪人たちが、罪人たちが、罪人たちが、どこへ行ったのかを

罪人たちがどこへ行ったのかを
知ろうとしてはいけない
罪人たちがどこへ行ったのかを

解説

〈 歌詞 〉
主人公は強奪者であり、詐欺師でもあります。つまり「罪人」。この主人公が神様に対して自己弁護しています。自分以外の罪人たちがどこへ行ったのかを自分は知らない、と。そして、リスナーに対して「罪人たちがどこへ行ったのかを知ろうとしてはいけない」とアドバイスします。
主語である「God」という単語を文から取ったり、付けたりすることによって、曲全体に様々な意味を含ませています。断定したり、命令したりするのです。

〈 曲の存在感 〉
少し聴いただけで意味を捉えるのは難しいと思います。主張はシンプルですが、わかるまでに時間のかかる面倒な曲。

コメントを残す