Helloween ー We Got The Right ー Lyrics 和訳、解説付き

Lyrics

” We Got The Right “

[ Music & Lyrics : Kiske ]
歌詞を表示する

Don’t turn your head
back to the wall
don’t close your eyes
and wait for your fall

If you believe that you know in this time
you’ve got anything to win
if you believe that you know
then I say, “you’ll lose all again”

In this time there’s nothing to get for you
you cannot really do what you want
you’re a child, a prisoner in your mind
you are a victim of this hopeless time

You better believe all you do has a sense
it’s not for nothing
you better believe all the troubles you have
will play you someday

Why don’t you help yourself and do the best
put all the bombs back up their builders’ ass
why don’t you stand up to say who you are
to show the people that paradise is not far

Oh, can’t you see we got the right
to look into the future without no need to hide
no, we won’t accept what you do
we stand up ‘cause we’re not the people you can abuse

oh, can’t you see we got the right
to say we are here to see the light
no, we don’t wanna lose all again
stand up, you people, to save the world
as good as you can

( guitarsolo : twin )

We are credulous idiots
and won’t understand what they plan
we march with the times
it’s what they expect and we do

Why don’t you open your eyes
to undercover all of these lies
I think you won’t accept this
go oppose with your fist
fight for your rights

Oh, can’t you see we got the right
to say we are here to see the light
no, we don’t wanna lose all again
stand up, you people, to save the world
as good as you can
no, we don’t wanna lose all again
stand up, you people, to save the world
as good as you can

和訳

和訳を表示する

翻訳:MIZ

「立ち上がろう」

振り返らないで
壁に向かって
目を閉じないで
そして、自分が堕ちていくのを待つ

もしもあなたが、この期に及んで信じているのなら
自分が何かを勝ち得たのだと
もしもあなたが、自分は承知していると信じているのなら
わたしは言おう、あなたは再び何もかも失うだろうと

この時世で、あなたが得られるものはない
あなたはやりたいことすらできない
あなたは子供、自分の心に閉じ込められた囚人
あなたはこの希望のない時世の犠牲者

信じた方がいい、自分の為すことが全て意味を持っていると
無駄ではない
信じた方がいい、自分の抱えている問題の全てが
いつの日かうまく機能すると

どうしてあなたは、自暴自棄になり、全力を出そうとしないのか
すべての爆弾を彼らのお尻に装着するんだ
なぜあなたは立ち上がり、自分は預言者なのだと言わないのか
楽園が遠くではないと

おぉ、権利を得たのがわからないのですか?
未来を見据えるための権利、隠れることなく
違う、私たちはあなたのすることを受け入れられない
私たちは立ち上がる、私たちはあなたに隷属する人民ではないから

おぉ、権利を得たのがわからないのですか?
光を見るためにここにいると発言する権利
違う、私たちは2度と全てを失いたくない
立ち上がろう、諸君、世界を守るため
できるかぎりのことを

( guitarsolo : twin )

私たちは信じられないくらいの愚か者
そして、彼らの計画を理解しようとしない
私たちは時間と共に進んでいる
それが彼らが予期したこと、そして私が為すこと

どうしてあなたは目を開けないのですか?
それらの偽りを全て暴こうとしないのですか?
私は思う、あなたはこの事を受け入れたくないのだと
自分の指先に連れられるまま、行ってしまう
自分の正義のために戦おう

おぉ、権利を得たのがわからないのですか?
光を見るためにここにいると発言する権利
違う、私たちは2度と全てを失いたくない
立ち上がろう、諸君、世界を守るため
できるかぎりのことを
違う、私たちは2度と全てを失いたくない
立ち上がろう、諸君、世界を守るため
できるかぎりのことを

解説

概要

自分が権利を得たことに気付かない人に対して、そっとその事実を告げ、今度は世界を守るために立ち上がらせようとする、啓示といえる内容。

〈 アンケート 〉

差し支えなければ、アンケートにご協力お願いします。

あなたは、この曲(We Got The Right)をどれほど好きですか?

View Results

Loading ... Loading ...

キスクの楽曲について、最も同意できる意見は、以下のうちどれですか?

View Results

Loading ... Loading ...

感想

言葉の数が多いと思いました。

主張が初めから明かのに、説明が多く、説教されているような心持ちになります。

〈 関連記事 〉