Helloween ー We Damn The Night ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” We Damn The Night “

[ Music & Lyrics : Andi ]

Blood in my pillow
Blood in my skin
Am I going mad
Or was this a dream?
There in the depth
The hollow souls wait
Voices surround me
Tempting my fate
Then out of nowhere
Figures in white
Guarding my soul in the fight

We are strong we re’alive
We have faith in his might
We believe in the everlasting light
Anytime, anywhere we will always be there
We will fight for what’s just and what’s right
We damn the night

Out in the blackness
Shivering cold
Doubt takes on shape
Fear the unknown
Eyes of the fallen
Piercing their glance
Whispers of doom
Left without chance
Then out of nowhere
Figures in white
Shield my soul in the fight

We’re strong, we’re alive
We have faith in his might
We believe in the everlasting light
Anytime, anywhere we will always be there
We will fight for what’s just and what’s right
We damn the night

( guitarsolo : roland )

We’re strong, we’re alive
We have faith in his might
We believe in the everlasting light
Anytime, anywhere we will always be there
We will fight for what’s just and what’s right
We damn the night
We damn the night
We damn the night

和訳

「夜に苦しむ」

枕についている血痕
肌についている血
私は気が変なのか?
それとも、これは夢なのだろうか?
深いところで、空虚な魂が待っている
私の周囲で、声がする
運命が近づいている
けれど、どこへもいけない
宙に浮かびながら、白い姿が私の魂を導く

私たちは強い、私たちは生きている
私たちは、偉大なる信仰心を備えている
私たちは、絶えざる光を信じている
どんな時も、どこにいても、私たちはそこにいるだろう
私たちは、適切さと、正当さを求めて、戦うだろう
私たちは夜の支配者

暗闇の外
寒さに震えている
猜疑心が鋭さを増していく
未知の物に対する恐怖
堕落者の目
彼らの一瞥を感じる
運命の囁き
チャンスでもないのに去る
そして、向かう先はない
白い姿が、戦いの中で、私の魂を守る

私たちは強い、私たちは生きている
私たちは、偉大なる信仰心を備えている
私たちは、絶えざる光を信じている
どんな時も、どこにいても、私たちはそこにいるだろう
私たちは、適切さと、正当さを求めて、戦うだろう
私たちは夜の支配者

( guitarsolo : roland )

私たちは強い、私たちは生きている
私たちは、偉大なる信仰心を備えている
私たちは、絶えざる光を信じている
どんな時も、どこにいても、私たちはそこにいるだろう
私たちは、適切さと、正当さを求めて、戦うだろう
私たちは夜の支配者
私たちは夜の支配者
私たちは夜の支配者

解説

概要

主人公は、夜、寝室にて、白い姿を見つけ、あとを追いかけます。

そして、何かと戦うことになります。その戦闘中、寝室で見かけた白い姿は主人公を守ります。なので、白い姿とは、守護霊か何かです。

この物語が、主人公の夢なのか、単なる空想なのかはわかりません。

感想

面白い曲です。メロディーもいい。サビの部分を聴いた時には、ヴァイカートが作ったようなメロディーみたいだと思いました。すごく聴きやすい。

いい曲だと思います。

〈 関連記事 〉