Helloween – Warrior – Lyrics(歌詞)- 和訳 – 解説付き

Lyrics

” Warrior “

[ Music & Lyrics : Kai ]

Blackened sky a final flash
Death is in the air
Warriors without a face
Destruction everywhere

Silent falls the hammer
No one hears the cries
No escaping from this hell
Your prayers won’t be heard…so die

Brainless cruel commanders
Sending death and pain
Soldiers only robots
Fight for their life in vain

Silent falls the hammer
No one hears the cries
No escaping from this hell
Your prayers won’t be heard…so die

Die now die warrior!
Die now die warrior!

Somewhere in the shelter sit the men
Who hold your fate in hands
Playin’ chess and you’re the loser
You’re a small pawn in their game

( guitarsolo : kai?, weikath? )

Somewhere in the shelter sit the men
And they don’t realise
A war without survivors is a fight
That’s never won…so die!

Barren land desolate waste
Destruction is complete
Survivors creeping thru the ruins
Decaying flesh and meat

Somewhere in a shelter
Some pigs are still alive
And still they play the game
They don’t give a damn…so die!

Die now die warrior!
Die now die warrior!

Die now die warrior!
Die now die warrior!

和訳

翻訳者:MIZ

「兵士たち」

黒みがかった空、最後の輝き
死は大気中に存在する
顔面を失った兵士たち
破壊がいたるところで

無音でハンマーが落ちる
誰にも泣き声が聴こえない
この地獄カらは逃げられない
あなたの祈りは聞き入れられない、だから死ぬ

思考できない残酷な上司
死と痛みを送り込み続ける
機械同然の兵士たちは
無駄に命を賭して戦う

音も立てずにハンマーが落ちる
誰にも泣き声が聴こえない
この地獄カらは逃げられない
あなたの祈りは聞き入れられない、だから死ぬ

今死ぬ、兵士が死ぬ
今死ぬ、兵士が死ぬ

避難所のどこかで男が座っている
手にはあなたの運命が握られている
チェスを始めても、あなたは敗者
あなたはゲームの中の小さな駒にすぎない

( guitarsolo : kai?, weikath? )

避難所のどこかで男が座っている
そして彼は気付かない
生存者なしの戦争こそが戦い
勝者はいない、そう、死が(待っている)

荒廃した土地、無残にも消耗している
破壊は完了した
残骸の合間を這う生存者
腐っている生肉

避難所のどこかで男が座っている
いくらかの豚どもはまだ生きている
そして今だにゲームに興じている
彼らが(ゲームを)降りることはない、だから、死が(待っている)

今死ぬ、兵士が死ぬ
今死ぬ、兵士が死ぬ

今死ぬ、兵士が死ぬ
今死ぬ、兵士が死ぬ

解説

概要

戦闘中の兵士についての歌。兵士は一人残らず死に、いくらかの豚たちは生き残ると書かれてます。

反戦の歌というよりも、指導者階級を非難する内容です。

感想

カイらしい歌詞です。攻撃的で且つ救いがない。

かっこいい曲です。しかし、この曲も Murderer と同じく、歌詞が物騒です。

1st ミニアルバムは Helloween がパワーメタルと呼ばれる前に出来上がった作品なのでしょう。
彼らのルーツを研究するためには貴重な曲いえます。

コメントを残す