Helloween ー Wake Up The Mountain ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” Wake Up The Mountain “

[ Music : Kusch, Lyrics : Andi ]
歌詞を表示する

Some people die
And even never realize
Man’s growing blind
Is seeing only with the eyes
We think we’re strong
Believe we never could be wrong
But we are fools
Because we are dying by the rules

Though I cannot change the world we’re living in
I can always change myself

One more to count in
Wake up the mountain
All colour’s slowly turning to grey
Our world is darking
Wake up the mountain
And we will find it once more again

Cash and careers
Built on countless sums of fears
All good of life
Begin to vanish behind tears
How do we know
Why did we choose the way we follow
Why do we hurt
Why do we hurt the ones we love

Though I cannot change the world we’re living in
I can always change myself

One more to count in
Wake up the mountain
All colour’s slowly turning to grey
Our world is darking
Wake up the mountain
And we will find it once more again
Once more again

We made the rules and we can change them
Break down the others on by one
We made the laws and we can break them
Break down the mountain
Stone by stone by stone by stone

( guitarsolo : weikath, twin )

One more to count in
Wake up the mountain
All colour’s slowly turning to grey
Our world is darking
Wake up the mountain
And we will find it once more again
Once more again, Once more again, Once more again

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「大地の恵みに」

複数の人が死んでも、決して気付かない
盲目に育った人間は、両の目を頼りにして物事を見る
私たちは、自分たちが強いと考えている
けれど、私たちは愚か者
なぜなら、私たちは規則の奴隷だから

私は自分たちの住んでいる世界を変えられないけれど、自分自身を変えることならいつでもできる

1人でも多くを数に入れよう
山を呼び起こそう
すべての色は、徐々に灰色に移ろいつつある
私たちの世界は暗くなっている
山を呼び起こそう
そうすれば、私たちはもう一度それを見つけるだろう

測りきれないほどの恐怖によって築かれた、現金と経歴
よい人生がすべて、涙の影に消えてゆく
どのようにして私たちは知るのだろう?
なぜ私たちは追随するような方法ばかりを選択したのだろう
なぜ私たちは傷つけているのだろう?
なぜ私たちは愛すべきもの傷つけているのだろう?

私は自分たちの住んでいる世界を変えられないけれど、自分自身を変えることならいつでもできる

1人でも多くを数に入れよう
山を呼び起こそう
すべての色は、徐々に灰色に移ろいつつある
私たちの世界は暗くなっている
山を呼び起こそう
そうすれば、私たちはもう一度それを見つけるだろう
もう一度

私たちは変更可能なルールを作った
1人の意思によって複数の人間を処刑できる(ルールを作った)
私は法律を作った、そして、私たちはそれらを破壊しようとしている
山を破壊しようとしている
石を使って、石を使って、断固として

( guitarsolo : weikath, twin )

1人でも多くを数に入れよう
山を呼び起こそう
すべての色は、徐々に灰色に移ろいつつある
私たちの世界は暗くなっている
山を呼び起こそう
そうすれば、私たちはもう一度それを見つけるだろう
もう一度、もう一度、もう一度

解説

概要

リスナーの共感を得るために、人類の為している負の部分に焦点を当て、Helloween ファン同士を団結させようとしている。

豆知識

以下の歌詞について、

< Lyrics,  和訳 >
All colour’s slowly turning to grey
(すべての色は、徐々に灰色に移ろいつつある)

絵具の色をバランスよく混ぜていくと灰色が出来上がります。

前に書いた文章の文脈を活かすような歌詞です。

感想

環境破壊を主題に含んでいるが、歌詞を読むかぎり、自然に対する恩情みたいなものは伝わってこない。

アンディは、たぶん諦めている。

自分のやるべきことではないと。

〈 関連記事 〉