Helloween ー Time ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” Time “

[ Music & Lyrics : Andi ]
歌詞を表示する

Feel it running off
So strong and clear
An age is over fast
And disappears
Help him if you can
His hour will come soon
Push away his fear
He’ll see Elysium
It’s time
It’s time

Guard him a little while
And calm his shiver
Wash and dry his tears
And cool his fever
Take the bibles words
Speak it pure his soul
Lay love in his mind
His close to the final goal
It’s time
It’s time

It’s time to go
Time for the freedom
Time to face what we all believe in
Pray strong
Pray to the higher
Turn your back on the devil’s fire
Time to go
Time for the freedom
Time to face what we all believe in
Time is passing by

When his mind was clear
He called you brother
Now his brain is dazed
It’s resigning rather
Mother take his hand
Say a last Good-Bye
We’re not gifted to
Turn water into wine
It’s time
It’s time

It’s time to go
Time for the freedom
Time to face what we all believe in
Pray strong
Pray to the higher
Turn your back on the devil’s fire
Time to go
Time for the freedom
Time to face what we all believe in

( guitarsolo : weikaht )

It’s time to go
Time for the freedom
It’s time to go
Time for the freedom

It’s time to go
Time for the freedom
Time to face what we all believe in
Pray strong
Pray to the higher
Turn your back on the devil’s fire
Time to go
Time for the freedom
Time to face what we all believe in

It’s time to go
Time for the freedom
Time to face what we all believe in

It’s time to go
Time for the freedom
Time to face what we all believe in
Pray strong
Pray to the higher
Turn your back on the devil’s fire

Time is passing by

和訳

和訳を表示する

「時の歪みに消えて」

時間の流れを感じる
とてもつよく、明らかに
ひとつの時代は急ぎ足で過ぎる
そして、消える
もしもあなたに出来るなら、彼を助けて
彼の時間はもうすぐやって来るだろう
彼の不安を取り除こう
彼はエリシウムを見るだろう
今がその時
今がその時

彼を守って、少しの間だけ
そして、彼の震えを宥めて
彼の涙を洗い流し、渇かして
そして、彼の熱を冷して
聖書の言葉を引用し
彼の純粋な魂に聞かせて
彼の心に愛を与え給え
彼は、最果てに近づいていく
今がその時
今がその時

今が出発の時
自由のための時間
私たち全員が信じていることに向き合う時間
強く祈れ
高みに祈れ
悪魔の炎に背を向け給え
今が出発の時
自由のための時間
私たち全員が信じていることに向き合う時間
時間は過ぎゆく

彼の心が晴れた時
彼はあなたを兄弟を呼んだ
今、彼の脳はくらくらしている
むしろ諦めかけている
聖母は彼の手を取る
最後のお別れを言い給え
私たちは、水をワインに変える才能を備えていない
今がその時
今がその時

今が出発の時
自由のための時間
私たち全員が信じていることに向き合う時間
強く祈れ
高みに祈れ
悪魔の炎に背を向け給え
今が出発の時
自由のための時間
私たち全員が信じていることに向き合う時間

( guitarsolo : weikaht )

今が出発の時
自由のための時間
今が出発の時
自由のための時間

今が出発の時
自由のための時間
私たち全員が信じていることに向き合う時間
強く祈れ
高みに祈れ
悪魔の炎に背を向け給え
今が出発の時
自由のための時間
私たち全員が信じていることに向き合う時間

今が出発の時
自由のための時間
私たち全員が信じていることに向き合う時間

今が出発の時
自由のための時間
私たち全員が信じていることに向き合う時間
強く祈れ
高みに祈れ
悪魔の炎に背を向け給え

時間は過ぎゆく

解説

概要

もしもあなたにやりたい事があるのなら、今がそのやりたいことを始めるタイミングかもしれない、という主旨。

Elysium エリシウム とは、善人が死後に住むという極楽の地。ギリシャ神話に登場する。

感想

歌詞は簡単そうに見えます。一文一文の表現は平易。

けれど、歌詞全体の意味を解釈するのは結構難しいはず。

この曲の歌詞も不出来ではなく、まずまずの仕上がり。Helloween の楽曲に捨て曲が少ないと言われるのは、アンディの頑張りがあるからだと気付かされます。

この曲についていえば、歌詞が悪ければ、とんでもない駄作と批評されても仕方がないような作品です。そうならないのは、やはり、歌詞の世界がまともだからだといえます。

〈 関連記事 〉