Helloween ー The Chance ー Lyrics 和訳、解説付き

Lyrics

” The Chance ”

[ Music & Lyrics : Grapow ]

歌詞を表示する

We’re living in a constant fight
Too much pressure everywhere
And all around

Don’t let it pull you down
Hold on tight
Cling to your dreams

Don’t you depend on someone else
Think for yourself and win the race

The chance you got comes never twice
Do your best, (and) do it right

Time will come but don’t you hide
You are on your way

You’re led by God but you’re not a pawn
Should live your life, don’t care ‘bout any scorn

Just let them fool around
No need to cry
Don’t give up

Try to be as smart as you can be
I know you own so much ability

The chance you got comes never twice
Do your best, (and) do it right

Time will come but don’t you hide
You are on your way

( guitarsolo : grapow )

The chance you got comes never twice
Do your best, (and) do it right

Time will come but don’t you hide
You are on your way

The chance you got comes never twice
Do your best, (and) do it right

Time will come but don’t you hide
You are on your way

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「チャンスだよ」

私たちは常に、戦いながら生きている
どこにでもに圧力がある
いたるところに

それ(圧力)に負けてはいけない
しっかり身を保ち
あなたの夢にしがみ付いていこう

他人に頼ってはいけない
自分自身で考え、競争に勝とう

あなたが掴んだチャンスは二度と来ない
全力を出し、適切に為そう

時は来るだろう、けれど、隠れてはいけない
あなたは自分の道にいる

あなたは神に導かれている、しかし、あなたは手駒ではない
あなたの人生を生きるべきだ、どんな嘲りがあろうと気にしてはいけない

彼らは阿呆のままにして放っておこう
泣く必要はない
諦めてはいけない

できる限り、賢くなろう
私は知っている、あなたには十分な能力が備わっていることを

あなたが掴んだチャンスは二度と来ない
全力を出し、適切に為そう

時は来るだろう、けれど、隠れてはいけない
あなたは自分の道にいる

( guitarsolo : grapow )

あなたが掴んだチャンスは二度と来ない
全力を出し、適切に為そう

時は来るだろう、けれど、隠れてはいけない
あなたは自分の道にいる

あなたが掴んだチャンスは二度と来ない
全力を出し、適切に為そう

時は来るだろう、けれど、隠れてはいけない
あなたは自分の道にいる

解説

概要

夢があるのだったら、決して諦めず、チャンスが来たなら、全力で取り組もう、という作詞者からのメッセージ。

感想

自分には十分な能力が備わっていると自らを励ましているところに、ローランドの性格を感じる。バンドに加わったばかりで不安なのだろう。

ただ、このアルバムでは、キスクが、この曲の歌詞と対称的な主張の曲を書いている(Pink Bubbles Go Ape)。泣いてもいいし、賢く振る舞わなくていい、と語っている。

作曲者が複数いるので主張が対立するのは必然だろうが、同じアルバムに挿入されながら、ここまでメッセージの違いがはっきりしていると、違和感を感じてしまう。

〈 関連記事 〉