Helloween ー Take It To The Limit ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” Take It To The Limit “

[ Music : Uli Kusch, Lyrics : Andi ]
歌詞を表示する

Been here just long enough to see what trip you’re on
Suffered from your ugly deeds
The way you’re pushing all, Oh No
Better watch out what you’re doing
Better take some rest or get right of here, oh yeah
Haven’t you hurt the people trying to be your friend

You take it to the limit, take it to the top
You take it to the limit, til you get stopped
You take it to the limit, take it to the top

( solo )

You think you’re somebody
But you’ll never be
On the back of others
You’re just acting
Like a thief, oh yeah

Better watch out what you’re saying
Better take your hat and get right out of here
Didn’t you lose all the people
Trying to be your friend

You take it to the limit, take it to the top
You take it to the limit, til you get stopped
You take it to the limit, til you get shot, stop it!
Take it to the limit, take it to the top
Take it to the limit, til you get stopped
Take it to the limit, get out of my head!

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「頂点を目指して」

ここで、あなたの続けている旅をじっくりと見ていた
(あなたは)自分自身の醜さに苦しんでいる
あなたの杜撰なやり方、何てこと
あなたのしていることを顧みたがいい
残り物を入手した方がいい、それか、ここに残る権利を選んだ方がいい、そうさ
あなたは、(あなたの)友人になってくれようとしていた人々を傷つけてきたのかい?

あなたは、頂点に到達する、頂点を掴もう
あなたは、頂点に到達する、止まってしまうまでに
あなたは、頂点に到達する、頂点を掴もう

( solo )

あなたは、自分が他人であるかのように考えている
けれど、けっしてそう(他人)ではない
他の人々の背後で、あなたは盗賊の役を演じている

あなたのしていることを顧みたがいい
残り物を入手した方がいい、それか、ここに残る権利を選んだ方がいい、そうさ
あなたは、(あなたの)友人になってくれようとしていた人々を傷つけてきたのか

あなたは、頂点に到達する、頂点を掴もう
あなたは、頂点に到達する、止まってしまうまでに
あなたは、頂点に到達する、あなたが発砲するまでに、止めてほしい
あなたは、頂点に到達する、頂点を掴もう
あなたは、頂点に到達する、止まってしまうまでに
あなたは、頂点に到達する、私の頭をどうにかしてほしい

解説

概要

身の処し方について悩んでいます。

感想

やはり、八方美人は疲れるのだな、と思いました。

〈 関連記事 〉