Helloween – Straight Out Of Hell – lyrics(歌詞)ー 和訳 ー 解説付き

Lyrics

[ Markus ]

Straight out of hell I waste my life not for tomorrow
Straight out of hell I’m only livin’ for today
I roll the dice I know that something strange is coming
I’m cold as ice I always take it as it comes

Ain’t no eternity, ain’t no salvation
In this damnation we will burn

Straight out of hell, straight out of hell
There’s no tomorrow there is no farewell
Straight out of hell, straight out of hell
I’m gonna lose it but it feels so well
I’m straight out of hell

No ace to play I live my life with no protection
The price I pay my act of grace will be denied
This road to hell and I won’t find no resurrection
Cause I will sell my dirty soul to rock n’ roll

Ain’t no eternity, ain’t no salvation
In this damnation we will burn

Straight out of hell, straight out of hell
There’s no tomorrow there is no farewell
Straight out of hell, straight out of hell
I’m gonna lose it but it feels so well
I’m straight out of hell

( Guitarsolo : twin, sascha, weikath, sascha? )

So sad and lonely I go down
No helping hand no soul around
I lost my faith so long ago
A million tears are gonna flow

Straight out of hell, straight out of hell
There’s no tomorrow there is no farewell
Straight out of hell, straight out of hell
I’m gonna lose it but it feels so well
Straight out of hell, straight out of hell
There’s no tomorrow there is no farewell
Straight out of hell, straight out of hell
I’m gonna lose it but it feels so well
I´m straight out of hell

和訳

翻訳者:MIZ

「 脱獄者」

脱獄するんだ、私は明日のために自分の人生を無駄遣いしない
脱獄するんだ、私は今日のために生きている
私はサイコロを振る、私は変なものがやってくることを知っている
私は氷のように冷たい、それがやって来つつあるけれど私はいつもそれを取る

永遠でなくてもいい、整地を目指さなくてもいい
この腐った国家で、私たちは燃える

脱獄するんだ、脱獄するんだ
明日はない、別れもない
脱獄するんだ、脱獄するんだ
私はそれを失いつつある、けれどそれは良い気分でいる
私は脱獄する

この遊びにエースはない、私は守られていない世界を生きている
素晴らしい能力に対して私が支払った代償は否定されるだろう
地獄へ向かうこの道を通れば、私は復活できないだろう
なぜなら私はロックンロールにこの穢れた魂を売り渡すから

永遠ではない、聖地でもない
この腐った国家で、私たちは燃える

脱獄するんだ、脱獄するんだ
明日はない、別れもない
脱獄するんだ、脱獄するんだ
私はそれを失いつつある、けれどそれは良い気分でいる
私は脱獄する

( Guitarsolo : twin, sascha, weikath, sascha? )

とても悲しく、寂しく、私は降りていく
救いの手はなく、周囲に魂はない
遠い昔に私は信仰心を失った
100万人の涙が流れようとしている

脱獄するんだ、脱獄するんだ
明日はない、別れもない
脱獄するんだ、脱獄するんだ
私はそれを失いつつある、けれどそれは良い気分でいる
脱獄するんだ、脱獄するんだ
明日はない、別れもない
脱獄するんだ、脱獄するんだ
私はそれを失いつつある、けれどそれは良い気分でいる
私は脱獄する

解説

歌詞

タイトルにある字面通りの内容です。地獄からの脱出。自由を求める歌です。

感想

否定的な内容になるかもしれません。私はこの曲を聴いて、ファンタジーの性質が強い歌だと思いました。
というのは実際問題として、現実の世界で一旦地獄のような状況にハマったら、なかなか抜け出せないからです。本当にどうにもならない問題が世間にはごまんとあります。
ちょっと(世界に)入っていけないかな、という曲です。

コメントを残す