Helloween ー Step Out Of Hell ー Lyrics 和訳、解説付き

Lyrics

” Step Out Of Hell “

[ Music & Lyrics : Roland Grapow ]
歌詞を表示する

Time has come, start your search for tomorrow,
No escape from that long trail of sorrow.
You don’t know how it keeps going on. Oh … No …

Wake up out of misty dreams,
Evil drugs is starting to grab you, to grab you.

Step out of hell – demons dancing around your brain.
Step out of hell – streams of madness flow through your veins.
Step out of hell – go on like this you’re gonna be dead.
Step out of hell – take my hand I wanna help … But can I ?

You did your best to keep yourself down,
Give it a rest and just turn around !
It’s only a one way street of lies … Yes it is !

Living in a twilight zone,
Get away out of that drug jungle, that drug jungle.

Step out of hell – demons dancing around your brain.
Step out of hell – streams of madness flow through your veins.
Step out of hell – go on like this you’re gonna be dead.
Step out of hell – take my hand I wanna help you.

Another line, have a good time, you don’t mind
To turn you brain inside out, to serve the final rite.

( guitarsolo : roland )

Step out of hell – demons dancing around your brain.
Step out of hell – streams of madness flow through your veins.
Step out of hell – go on like this you’re gonna be dead.
Step out of hell – take my hand I wanna help you !

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「外に出よう」

時は来た、明日のために探し始めよう
長く続く悲しみから逃げてはいけない
あなたはそれがどのようにして行われているのか知らない、なんてことだ

霧掛かったような夢から目を覚ますんだ
邪悪な薬があなたを掴もうとする、掴もうとする

地獄から出よう、あなたの脳のまわりで踊っている悪魔たち(のいる地獄)
地獄から出よう、気違い沁た激流があなたの血管を通る
地獄から出よう、このまま進みつづけると、あなたは死んでしまう
地獄から出よう、私の手をとって、私は助けたい、けれど、どうして私が・・・?

自分自身を落ち着かせるために全力を尽くそう
残りも与えてしまってから、振り返ってごらん
欺瞞に満ちた街道で通用する唯一の方法さ、そう、それが

光り輝くところに住んでいる
薬物漬けのジャングルから出よう、薬物漬けのジャングル

地獄から出よう、あなたの脳のまわりで踊っている悪魔たち(のいる地獄)
地獄から出よう、気違いじみた激流があなたの血管を通る
地獄から出よう、このまま進みつづけると、あなたは死んでしまう
地獄から出よう、私の手をとって、私は助けたい、けれど、どうして私が・・・?

別の隊列は宜しくやっている、あなたは気にしていない
あなたの頭脳を内側から外側へ、最後の儀式を執り行うために

( guitarsolo : roland )

地獄から出よう、あなたの脳のまわりで踊っている悪魔たち(のいる地獄)
地獄から出よう、気違い沁た激流があなたの血管を通る
地獄から出よう、このまま進みつづけると、あなたは死んでしまう
地獄から出よう、私の手をとって、私は助けたい、けれど、どうして私が・・・?

単語

【rite】
儀式
< Lyrics, 和訳 >
To turn you brain inside out, to serve the final rite.
(あなたの頭脳を内側から外側へ、最後の儀式を執り行うために)

解説

概要

バンドの置かれている現状を地獄に見立て、苦境を嘆きつつも、仲間に対して、この状況を改善しようと呼びかけている。

感想

ローランドに求められているのは、こういう曲だと思う。

〈 関連記事 〉