Helloween ー Steel Tormentor ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” Steel Tormentor “

[ Music : Weikath, Lyrics : Weikath & Andi ]
歌詞を表示する

Headless, pulling the machine down
Coming to the low sound
Feeling like a real man

Racing
Flashing from down under
Flesh and blood and thunder
Trembling wheel in cold wheel in cold hand

Faster, much faster- wot a human speed disaster
Deeper, much deeper- on through the void I cast’er

I’m a steel tormentor
And I speed ‘round every curve
I’m a mean imperator
Of my intimate machine

Turkey
Near to devastation
Losing all my patience
Cannot make this kit fly

Danger
Muscular contraction
Out for satisfaction
Mere intoxication

Nightride, it’s nightride- try to catch my taillights
So sad, I’m so sad, but you won’t ever suck my steel bride

I’m a steel tormentor
And I speed ‘round ev’ry curve
I’m a mean imperator
Of my intimate machine

( guitarsolo : weikath, roland )

I’m a steel tormentor
And I speed ‘round every curve
I’m a mean imperator
Of my intimate machine

I’m a steel tormentor
And I speed ‘round every curve
I’m a mean imperator
Of my intimate machine

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「我が愛車に捧ぐ」

向かう先もなく、そのマシンは下ってゆく
低い音を奏でながら
本物の人間のように

競走
下の方で光っている
閃光と血液と雷鳴
車輪が震えている、冷たい手の内側に握られている、冷たいハンドルに操作されて

速く、もっと速く、暴走人間の何たるかを
深く、もっと深く、(土の中の)空隙を通ってゆくようにして、私は光を導いていく

私は、鉄塊の拷問者
そして、私はスピードを出す、あらゆるカーブで
私は、愛しいマシンにとっての、邪悪な皇帝

トルコ(七面鳥)が、荒廃寸前(瀕死状態)
忍耐の限界
この道具を飛んでいかせることはできない(のだろうか?)

危険
筋肉の収縮
満足を求めて
悪酔い(してしまう)

夜のドライブ、それは、夜のドライブ、私のテールランプをつかまえてごらん
とても悲しい、私は、とても悲しい、なぜなら、あなたが私の花嫁を受け入れようとしないから

私は、鉄塊の拷問者
そして、私はスピードを出す、あらゆるカーブで
私は、愛しいマシンにとっての、邪悪な皇帝

( guitarsolo : weikath, roland )

私は、鉄塊の拷問者
そして、私はスピードを出す、あらゆるカーブで
私は、愛しいマシンにとっての、邪悪な皇帝

私は、鉄塊の拷問者
そして、私はスピードを出す、あらゆるカーブで
私は、愛しいマシンにとっての、邪悪な皇帝

私は、鉄塊の拷問者

単語

【wot】
what
< 解説,  Lyrics >
次に続くの文と言葉の調子(発音)を合わせるために、変形させてある。(on – wot は、発音が似ている)
Faster, much faster- wot a human speed disaster
Deeper, much deeper- on through the void I cast’er

【imperator】
皇帝、将軍
< Lyrics, 和訳 >
I’m a mean imperator
(私は、邪悪な皇帝)

【devastation】
荒廃、破壊、廃墟
< Lyrics,  和訳 >
Near to devastation
(荒廃寸前)

【muscular】
筋骨たくましい、逞しい、力強い
< Lyrics,  和訳 >
Muscular contraction
(筋肉の収縮)

【contraction】
収縮、縮小

【intoxication】
酩酊(めいてい)、興奮、中毒、夢中
< Lyrics,  和訳 >
Mere intoxication
(悪酔い(してしまう))

解説

概要

自動車マニアを描いた歌。

一般道路のカーブでもアクセルペダルを踏んでしまうタイプの人です。

もちろん、冗談として、描かれています。もしもヴァイカートが実際に公道にてそういうふうな運転をしている車を見かけたら、阿呆だと思うでしょう。

感想

〈 難しかった 〉
本作品の歌詞は、単語、文、文章それぞれに、複数の意味を含ませてある部分が多く、和訳しにくかった。誤訳ばかりだと批判さても仕方のない仕上がりです。

〈 自動車マニアについての歌 〉
Still We Go(ローランド作曲、前作収録)も、自動車に関する曲なのですが、どうしてここまで違いが生じるか、とても不思議。

〈 傑作 〉
大傑作、Power の存在によって影が薄く、話題に上がりにくいけれど、実のところは、相当な作品だと思います。Power が大傑作なら、Steel Tormentor は「傑作」。

ただ、歌いにくい。

〈 関連記事 〉