Helloween – Stay Crazy – Lyrics(歌詞)- 和訳 – 解説付き

Lyrics

[ Deris ]

Could we ever stop the thing we dare to live and love?
I doubt it
Could we ever picture to be back at home
And stay wholehearted?

We don’t need to talk about it
We will never fear or doubt it
On and on
We sing our songs
Until we are gone

We wanna stay crazy
As fresh as a daisy
We wanna stay easy
And don’t stop believing
Life’s a show
Oh, a word and a blow
We wanna stay crazy
And never get lazy
We wanna live our way
Each day as a heyday
Life’s a show
Oh, we wanna stay crazy

Are we ever looking back with sorrow and regret?
I doubt it
If there ever was a better way to live a dream
We found it

We don’t need to talk about it
We will never fear or doubt it
On and on
We sing our songs
Until we are gone

We wanna stay crazy
As fresh as a daisy
We wanna stay easy
And don’t stop believing
Life’s a show
Oh, a word and a blow
We wanna stay crazy
And never get lazy
We wanna live our way
Each day as a heyday
Life’s a show
Oh, we wanna stay crazy

( Guitarsolo : ? )

We wanna stay crazy
We wanna stay crazy

We wanna stay crazy
As fresh as a daisy
We wanna stay easy
And don’t stop believing
Life’s a show
Oh, a word and a blow
We wanna stay crazy
And never get lazy
We wanna live our way
Each day as a heyday
Life’s a show
Oh, we wanna stay crazy

We wanna stay crazy
We wanna stay crazy
We wanna stay crazy

和訳

翻訳者:MIZ

「気違いのままさ」

生きたいと願うこと、愛したいと願うことを私たちはいつになったらやめるのだろう?
家に帰ってそのままじっとしている姿を、私たちは想像することができるだろうか?

私たちはそれについて話す必要がない
私たちは決して恐れないし、それを疑うこともしないだろう
ずっと、ずっと
私たちは自分たちの歌を歌う
私たちがいなくなるまで

私たちは気違いのままでいたい
眩い光のごとく新しく
私たちは気楽なままでいたい
だから信じることをやめない
人生は見せ物
おぉ、言葉が、風に乗って飛んでゆく
私たちは気違いのままでいたい
だから決して怠けない
私たちは自分たちの方法で生きてゆきたい
いつも、その時のように
人生は見せ物
おぉ、私たちは気違いのままでいたい

私たちは悲しみと後悔を抱えながらいつまでも後ろを見続けているのか?
私はそれを疑う
もしも夢の中で生きていく方法があったなら
私たちは遠くの昔にそれを見つけているはず

私たちはそれについて話す必要がない
私たちは決して恐れないし、それを疑うこともしないだろう
ずっと、ずっと
私たちは自分たちの歌を歌う
私たちがいなくなるまで

私たちは気違いのままでいたい
眩い光のごとく新しく
私たちは気楽なままでいたい
だから信じることをやめない
人生は見せ物
おぉ、言葉が、風に乗って飛んでゆく
私たちは気違いのままでいたい
だから決して怠けない
私たちは自分たちの方法で生きてゆきたい
いつも、その時のように
人生は見せ物
おぉ、私たちは気違いのままでいたい

( Guitarsolo : ? )

私たちは気違いのままでいたい
私たちは気違いのままでいたい

私たちは気違いのままでいたい
眩い光のごとく新しく
私たちは気楽なままでいたい
だから信じることをやめない
人生は見せ物
おぉ、言葉が、風に乗って飛んでゆく
私たちは気違いのままでいたい
だから決して怠けない
私たちは自分たちの方法で生きてゆきたい
いつも、その時のように
人生は見せ物
おぉ、私たちは気違いのままでいたい

私たちは気違いのままでいたい
私たちは気違いのままでいたい
私たちは気違いのままでいたい

解説

Crazy の解釈

「Crazy」は、日本語に訳すと「気が狂った」という意味です。和訳中では「気違い」と訳しましたが、どちらでも構いません。
またこの単語は「Cry」という言葉を含んでいます。泣く、叫ぶ、という意味です。
曲のメロディーとアンディーの歌い方から察するに、とにかく、言いたいことは言うし、やりたいことはやるというニュアンスになるかと思います。
自分の道を歩む人の姿は傍から見れば常軌を逸しているように映る
ものです。親、兄弟、友人は皆、心配します。
アンディーらしい歌詞ですね。ヘヴィ・メタルバンドのボーカリストは、傍から見れば気違い以外の何者でもありません。アンディくらいに頭脳が明晰な人なら親類を大いに心配させたはずです。

感想

メロディーを聴いた時は、サシャが作曲したのではないかと思ってしまいました。でも、作曲者は「アンディ」です。
歌詞の主張は Gambling With The Devil 収録の「I.M.E」とよく似ています。私は私。誰が何と言おうと、私は自分の道をゆく。
こういう曲はすごく好きです。アルバム1枚おきくらいのペースで作曲してほしい、と思いました。聴いていると前向きな気持ちになれます。

コメントを残す