Helloween – Starlight – Lyrics(歌詞)ー 和訳 – 解説付き

Lyrics

“Starlight”

[ music & Lyrics : Weikath & Kai ]

You’re hanging around and got nuthin’ to do
You wanna get out some pills in front of you
You fly on invisivble wings
Be careful my friend for too many can kill
You say that the meaning of life’s in those pills
You forget all earthly things

You swallow your pill you wanna feel free
A trip to a world made of games
You do it again yet it’s never the same
But a junkie’s not somethin’ to be

Starlight! Fallin’ in deep thru your eyes!
Starlight! Shinin’ down for your soul to arise!

Now there’s a needle lying in front of you
I’m frightened of those things
But I’ll know what you’ll do
You need it to escape from the night, ha ha
You ride on thru heaven you don’t feel no pain
You ride on and ride on again and again
On the needle that brings you the light

You feel the mind-blowin’ stuff
Flow thru your veins
You take off and fly to the sun
But when you get too near your wings will be burnt
You’ll die in the flames and you’ll fall

Starlight! Fallin’ in deep thru your eyes!
Starlight! Shinin’ down for your soul to arise!

( Guitarsolo : twin, weikath?, weikath )

You feel the mind-blowin’ stuff
Flow thru your veins
You take off and fly to the sun
But when you get too near your wings will be burnt
You’ll die in the flames and you’ll fall

Starlight! Fallin’ in deep thru your eyes!
Starlight! Shinin’ down for your soul

Starlight! Fallin’ in deep thru your eyes!
Starlight! Shinin’ down for your soul to arise!

和訳

あなたは(空にかかる星のように)ぶらぶらしていて、やることがない
あなたは目の前にその薬を服用したい
あなたは透明な翼を使って飛び立つ
気を付けて、我が友よ、大勢の人々が死に至っているから
あなたは言う、それらの薬の中に人生の意味があるのだと
あなたはあらゆる物事を忘れる

あなたは薬を服用し、自由を感じたい
ゲームによって出来ている世界へ旅立つ
あなたは再びそれを服用するけれど、以前の体験とは異る
けれど、薬物中毒者であることには違いない

星の輝きが、あなたの瞳の奥まで落ちてくる
星の輝きが、あなたの魂を覚醒させるために落ちてくる

今、あなたの目の前には注射器が置かれている
私は様々な事を怖れている
けれど、私は知るだろう、あなたが(再び)服用することを
あなたは夜(の恐怖)から逃れるためにそれが必要
あなたは天国を通り抜ける、あなたは痛みを感じない
あなたは飛行し続ける、繰り返し、繰り返し

あなたはその劇物が血管を巡ってゆくのを感じる
あなたはその場を離れ、太陽へ向かって飛行する
けれどあなたが(太陽の)近くまで迫った時、翼は燃え上がるだろう
あなたは炎の中で死ぬだろう、そしてあなたは落ちてゆく

星の輝きが、あなたの瞳の奥まで落ちてくる
星の輝きが、あなたの魂を覚醒させるために落ちてくる

( Guitarsolo : twin, weikath?, weikath )

あなたはその劇物が血管を巡ってゆくのを感じる
あなたはその場を離れ、太陽へ向かって飛行する
けれどあなたが(太陽の)近くまで迫った時、翼は燃え上がるだろう
あなたは炎の中で死ぬだろう、そしてあなたは落ちてゆく

星の輝きが、あなたの瞳の奥まで落ちてくる
星の輝きが、あなたの(悩める)魂のために落ちてくる

星の輝きが、あなたの瞳の奥まで落ちてくる
星の輝きが、あなたの魂を覚醒させるために落ちてくる

解説

概要

薬物中毒者についての歌。

冒頭の場面は、薬物中毒者が自宅の自室にてテレビ(ラジオ?)を見ているシーンを描いています。テレビ画面からは流れているのは「ロンドン橋落ちた」。途中で鼻息が聞こえてくるのは、薬物を服用している場面を連想させるため。スニッフィングという手法で、薬物の粒子(コカインなどのハードドラッグ)を鼻の穴から勢い良く吸い込んでいます。その直後に聞こえるゲップは、劇物を吸引したことによる反作用。そして、薬物中毒者がトリップしたかのごとく、カイ・ハンセンが叫び声を上げます。

感想

作詞・作曲者は、ヴァイカートとカイになっていますが、たぶん、この歌詞とメロディーは、ヴァイカートが書いたものです。そんな気がします。

コメントを残す