Helloween ー Secret Alibi ー Lyrics 和訳、解説付き

Lyrics

” Secret Alibi “

[ Music & Lyrics : Weikath ]
歌詞を表示する

Piece by piece you’re tearin’ me apart
Give to me and try another start
Brick by brick you really love this game
Things from which I can’t refrain

So many stories have been told
I give a damn, they’re much too old
How often will we face the end of our dreams?
When will I see it all come true?
A splendid time for me and you
Can we expect it bein’ nice as it seems?

Will you be my secret alibi
Angel of my nights
Can we do it right?
Let’s just try each others love so sweet
Till we can’t deny my secret alibi

Ding by ding can you dig my dong
It may come short but it might come long
Limb by limb you’re climbing on my tree
Making things more fun for me

So many stories I’ve been told
I give a damn, they’re much too old
How often will we face the end of our dreams?
When will I see it all come true?
A splendid time for me and you
Can we expect it being nice as it seems?

Will you be my secret alibi
Angel of my nights
Can we do it right?
Let’s just try each others love so sweet
Till we can’t deny my secret alibi

( guitarsolo : roland, weikath )

Will you be my secret alibi
Angel of my nights
Can we do it right?
Let’s just try each others love so sweet
Till we can’t deny my secret alibi

Will you be my secret alibi
Angel of my nights
Can we do it right?
Let’s just try each others love so sweet
Till we can’t deny my secret alibi

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「愛しい人」

バラバラに、あなたは私を引き裂いている
私に(チャンスを)与えて、これから、もう一度始めよう
レンガを積んでいくように、あなたは(少しずつ且つ確実に)このゲームにハマっていく
私に回想できないものから発生した(素敵な)情事

聞かされてきたたくさんの物語
私は悪態をつく、彼ら(の考え方)は古すぎる
あとどのくらい、私は、自分たちの夢と向き合うのだろう?
いつになれば、すべての夢が叶うのだろう?
私とあなたの、素晴らしい時間
(夢に見ていたように)上手くいくと、私たちに予測できるだろうか?

あなたは私の秘密になってくれるかい?  夜の天使よ
私たちは、うまくやれるだろうか?
お互いの愛を育もう、とても甘く
私たちが、私の秘密を否定できなくなるまでに

リン、リン、と鐘を鳴らすように、あなたは、私を核心まで掘り下げてくれますか?
それは、一瞬の間にやってくるかもしれないが、長く待たされるかもしれない
手と足を使って、あなたは私という木を登っている
物事をもっと面白くする(私という木)

聞かされてきたたくさんの物語
私は悪態をつく、彼ら(の考え方)は古すぎる
あとどのくらい、私は、自分たちの夢と向き合うのだろう?
いつになれば、すべての夢が叶うのだろう?
私とあなたの、素晴らしい時間
(夢に見ていたように)上手くいくと、私たちに予測できるだろうか?

あなたは私の秘密になってくれるかい?  夜の天使よ
私たちは、うまくやれるだろうか?
お互いの愛を育もう、とても甘く
私たちが、私の秘密を否定できなくなるまでに

( guitarsolo : roland, weikath )

あなたは私の秘密になってくれるかい?  夜の天使よ
私たちは、うまくやれるだろうか?
お互いの愛を育もう、とても甘く
私たちが、私の秘密を否定できなくなるまでに

あなたは私の秘密になってくれるかい?  夜の天使よ
私たちは、うまくやれるだろうか?
お互いの愛を育もう、とても甘く
私たちが、私の秘密を否定できなくなるまでに

解説

概要

自分と恋人との関係が成就することを願っている。恋愛祈願。

意味を理解するのが難しいところ

以下の文、日本語に変換するのは簡単だが、意味を理解するのは、結構難しい。

< Lyrics,  和訳 >
Till we can’t deny my secret alibi
(私たちが、私の秘密を否定できなくなるまでに)

どういう意味なのかというと、

「すっかり恋人同士の関係になってしまうまでに」、あるいは、「結婚するまで」というくらいの意味です。

というのは、secret alibi とは、つまり、「恋人」のことであり、

ミュージシャンにとって、恋人との関係を否定できない状況とは、公に対して恋人同士であることをアピールしている状態か、もしくは、挙式後くらい。

きっと、作詞者(ヴァイカート)は、恥ずかしかったのでしょう。歌詞に直接「結婚するまで、愛を育もう」なんて書くのは、どう考えても、馬鹿げているし、相手にとって重すぎます。

感想

幸せな感情が一杯に詰まっている曲です。

素敵な曲ですね。

〈 関連記事 〉