Helloween ー Salvation ー Lyrics(歌詞)和訳付き

Lyrics

” Salvation “

[ Music & Lyrics : Weikath ]

Sent to a world cold as steel
Don’t know where else I have been
Where will I go? – I can’t tell
Who would save us if we fell
Can you feel what I see?
In blind faith would you believe?
Don’t share my point of view
But it may mean a lot to you

Tell me will we remember
How it used to be?
Will it be the same
In a time in the future?
Will there be a different way
Can one ever say?

Anthem for a distant world
We’ll all be alike
Be there ‘til eternity
One will see
When salvation comes our way

All my life I was sure
Kept my thoughts clean, real and pure
Just as I will always know
Were down here to learn and grow
I am my own entity
And the world is there for free
Keeps me alive ‘til that day
When my soul will find the way

In another dimension
You may find paradise
We’ll be safe and warm
I’ve been told there will be everyone
I held so close and near
There will be no fear

Anthem for a distant world
We’ll be all alike
Be there ‘til eternity
One will see
When salvation comes our way

( guitarsolo : weikath, roland, twin )

Anthem for a distant world
We’ll be all alike
Be there ‘til eternity
One will see
When salvation comes
When salvation comes
When salvation comes our way

和訳

「祝福を」

鉄のように冷たい世界に送られて
自分がどこにいるのかもわからない
私の向かう先はどこだろう?  私には語れない
もしも私たちが堕落したら、誰が私たちを救うというのだろう?
私の見ているものを感じられるかい?
闇雲な信仰心で、あなたは信じるのか?
私の見解を共有してはいけない
けれど、それは、あなたにとって、多くのことを意味しているだろう

聞かせてれ、私たちは覚えているだろうか?
以前はどういうふうだっただろう?
未来の、ある時間になっても、変わらないのだろうか?
別の方法があるのだろうか?
誰が(答えを)言えるというのだろう?

遠く離れた世界で歌われる聖歌
私たちは皆、同じようになる
ずっと、そこにいよう、永遠に
ある者は見るだろう
救いが私たちの道に訪れるとき

生まれてからずっと、私は宜しくやってきた
自分の考えを明確にしつつ、真実さを保ち、純粋さをも維持しながら
だから、私はきっと知るだろう
(私は)学び、成長するため、ここに腰をすえた
私は、永遠に、自分だけのもの
そして、世界は自由を求めている
その日まで、どうか、私を生かしてください
私の魂が自分の道を見つけるとき

別の次元で
あなたは楽園を見つけるかもしれない
私たちは、安全で、温かい
私は言ってきた、そこには全員いるはずだ、と
私はとても近くまで来た
そこに、恐怖はないだろう

遠く離れた世界で歌われる聖歌
私たちは皆、同じようになる
ずっと、そこにいよう、永遠に
ある者は見るだろう
救いが私たちの道に訪れるとき

( guitarsolo : weikath, roland, twin )

遠く離れた世界で歌われる聖歌
私たちは皆、同じようになる
ずっと、そこにいよう、永遠に
ある者は見るだろう
救いが訪れるとき
救いが訪れるとき
救いが私たちの道に訪れるとき

単語

【Anthem】
聖歌、祝曲、賛歌、国家
< Lyrics,  和訳  >
Anthem for a distant world
(遠く離れた世界のための聖歌)

【salvation】
救済、救助、救い
< Lyrics,  和訳  >
When salvation comes our way
(救いが私たちの道に訪れるとき)

解説

概要

自分にとって、今はとても調子が悪く辛い時だ、ということを周囲の人々に訴える内容です。

あるいは、バンドの奏でる音楽が悪い方へ向かっているというメッセージかもしれません。

感想

ヴァイカートは Midnight Sun(Better Than Raw収録、ヴァイカート作)にて、「悩み事があったけれども、解決した」という内容の歌詞を書きました。

ヴァイカートが気難しいのは知っています。考え事の絶えない人です。

そうして、今回のアルバムでも、同じように悩み、苦しんでいるわけなのですが、今回の Salvation では、悩み事は解決されていません。

本当に深刻な状態なのだな、と思ってしまいました。

〈 関連記事 〉