Helloween ー Rise And Fall ー Lyrics 和訳、解説付き

Lyrics

” Rise And Fall ”

[ Music & Lyrics : Weikath ]

歌詞を表示する
Once a singer sang ‘bout bullshit
everyone could see him fall
and be sure it’s been his last hit
he’s never been seen at all

Some dictator felt progressive
and lay down in the sun
but his people were aggressive
they killed him with a gun

Sometimes you’re wrong
by some things you have done
you see fate is too strong
nothing’s won
no use for a fight
if you’re not acting right
you’ll be cut down to size
like a lie

It’s the rise and fall
the prize for all
that ain’t nice at all
luck is like a ball
you can’t recall or care at all
so better use your brain

A little dragon could spit fire
but never so for something bad
he didn’t know the knight’s desire
to throw a lance into his head

Romeo loved his Juliet
their parents told them “Stop”
then it all turned out peculiar
he couldn’t get it up

And it’s all in vain
when you’re living with pain
reap not goods you have grown
by your own
feelings you like
disappear overnight
you sip up every grin
free to win

It’s the rise and fall
the prize for all
that ain’t nice at all
luck is like a ball
you can’t recall or care at all
you nearly go insane

( guitarsolo : twin, kai, weikath )

A spaceman flies the rocket
that takes him to the stars
thinks his wife is in his pocket
but she’s strolling ‘round in bars

The king of Los Angeles
bought himself a teddy bear
and the queen became shameless
she did it with a chair

Sometimes you’re wrong
by some things you have done
you see fate is too strong
nothing’s won
no use for a fight
if you’re not acting right
you’ll be cut down to size
like a lie

It’s the rise and fall
the prize for all
that ain’t nice at all
luck is like a ball
you can’t recall or care at all

It’s the rise and fall
the prize for all
that ain’t nice at all
luck is like a ball
you can’t recall or care at all
so better use your brain
so better use your brain

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「山あり谷あり」

むかし、さる歌手が馬鹿げたことについて歌った
みんなは彼を落伍者と見なした
そして予想どおり、それが彼の最後のヒット曲となった
彼には二度とお目に掛かれない

ある指導者が物事に飽きてしまい
日光浴を好むようになった
けれど彼を支持してきた人々は、まだ攻撃的
彼らは銃でその指導者を殺した

たまには、あなたが間違っていることだってある
あなたが為したことが原因
あなたにはわかる、運命は強力ということが
万物を凌駕するほどに
戦うのは無駄なこと
もしもあなたの行いが正しくないなら
あなたは嘘と同じくらいの大きさに切り捨てられるだろう

山あり谷あり
為したことに対する報いが
いつも良いものだとはかぎらない
偶然とは、玉のようなもの
あなたは思い出せない、あるいは、面倒を見切れない
だから、自分の頭を使った方がいい

炎を吐けるちいさなドラゴンがいた
決して悪さをするつもりはなかったのだが
彼は騎士の野望について無知だった
だから騎士の投げた長槍はドラゴンの頭を直撃した

ロミオはジュリエットを愛した
彼らの両親は「やめなさい」と反対した
そして奇妙な事態になった
ロミオは二度と起き上がらない

つまり、全ては無駄なこと
あなたが苦痛を抱えながら生きていくならば
はしゃぐのは上手いやり方ではない
あなたは自我に目覚めるほどに成長してしまった
家出を覚えるほどに
あなたは笑うたびに喜びを咬みしめる
勝つための逃走

山あり谷あり
為したことに対する報いが
いつも良いものだとはかぎらない
偶然とは、玉のようなもの
あなたは思い出せない、あるいは、面倒を見切れない
だから、自分の頭を使った方がいい

( guitarsolo : twin, kai, weikath )

自分自身を銀河系まで連れて行ってくれるロケットを開発した宇宙飛行士は
てっきり自分の妻もそのロケットに同乗しているものかと思っている
けれど、彼女は近所の酒屋を飲んで回っている

ロス・アンゼルスの王様は
自分自身のためにクマのぬいぐるみを買った
そして、女王も恥知らずになってしまい
椅子を使って自慰行為するようになってしまった

たまには、あなたが間違っていることだってある
あなたの為したことが原因
あなたにはわかる、運命は強力ということが
万物を凌駕するほどに
戦うのは無駄なこと
もしもあなたの行いが正しくないなら
あなたは嘘と同じくらいの大きさに切り捨てられるだろう

山あり谷あり
為したことに対する報いが
いつも良いものだとはかぎらない
偶然とは、玉のようなもの
あなたは思い出せない、あるいは、面倒を見切れない
だから、自分の頭を使った方がいい
だから、自分の頭を使った方がいい

解説

概要

自分よりも立場や能力が上の人物でも、間違えたり、堕落したりすることはよくあることだから、なるべく、自分の頭で物事をよく考えた方がいい、という主旨。

〈 アンケート 〉

差し支えなければ、アンケートにご協力お願いします。

あなたは、この曲(Rise And Fall)を、どれほど好きですか?

View Results

Loading ... Loading ...

「好き」と回答した人に質問です。この曲(Rise And Fall)のどこらへんが好きでしたか?

View Results

Loading ... Loading ...

感想

10年前にはどうしても解釈できない部分があったのに、今はすらすらと和訳できてしまった。

すごく不思議。

〈 関連記事 〉