Helloween – Ride – The Sky – Lyrics(歌詞)- 和訳 – 解説付き

Lyrics

” Ride The Sky “

[Music & Lyrics : Kai Hansen]

Much too long I’ve been a prisoner here
The hour has come to break out
Shackled and chained almost goin’ insane
It’s better to live on the run
Set me free, set me free

Send me a sign, wanna leave it all behind
I’ll be leaving the hands of doom
Rearrange the master plan, take the future in my hands
To be free and not trapped anymore

Ride the sky, Ride the sky
Give me wings to fly, Ride the sky

Ride the sky, Ride the sky
Give me wings to fly, Ride the sky

I have to think for myself and then act
In conformity of my own thoughts
No one should tell me what’s wrong and what’s right
Why don’t you leave me alone
Set me free, set me free

Send me a sign, wanna leave it all behind
I’ll be leaving the hands of doom
Rearrange the master plan, take the future in my hands
To be free and not trapped anymore

Ride the sky, Ride the sky
Give me wings to fly, Ride the sky

Ride the sky, Ride the sky
Give me wings to fly, Ride the sky

( guitarsolo: twin, markus, kai, twin, weikath]

Send me a sign, wanna leave it all behind
I’ll be leaving the hands of doom
Rearrange the master plan, take the future in my hands
To be free and not trapped anymore

Ride the sky, Ride the sky
Give me wings to fly, Ride the sky

Ride the sky, Ride the sky
Give me wings to fly, Ride the sky

Ride the sky, Ride the sky, Ride the sky
Give me wings to fly

和訳

翻訳者:MIZ

「天空飛翔」

気が遠くなるほど長い、私はここでずっと囚人
娑婆へ出る時間が来た
手枷と鎖がうずうずしている
走りながら生きた方がよい
私を自由に、私を自由にしてください

私に啓示をください、それを全て置き去りにしたいから
私は運命の手から逃れようとしている
神の計画を変更し、自分の手で将来を掴もう
自由になるために、もう罠にかかるのは御免だから

天空飛翔、天空飛翔
私に翼をください、空を飛ぶために、天空飛翔

天空飛翔、天空飛翔
私に翼をください、空を飛ぶために、天空飛翔

私は自分自身のために考え、実行していかなければならない
冷静に思考するために
何が正しくて、何が間違っているかなんてことを、誰も私に聞かせるべきではない
なぜあなたは私を1人にしてくれないのですか?
私を自由に、私を自由にしてください

私に啓示をください、それを全て置き去りにしたいから
私は運命の手から逃れようとしている
神の計画を変更し、自分の手で将来を掴もう
自由になるために、もう罠にかかるのは御免だから

天空飛翔、天空飛翔
私に翼をください、空を飛ぶために、天空飛翔

天空飛翔、天空飛翔
私に翼をください、空を飛ぶために、天空飛翔

( guitarsolo: twin, markus, kai, twin, weikath]

私に啓示をください、それを全て置き去りにしたいから
私は運命の手から逃れようとしている
神の計画を変更し、自分の手で将来を掴もう
自由になるために、もう罠にかかるのは御免だから

天空飛翔、天空飛翔
私に翼をください、空を飛ぶために、天空飛翔

天空飛翔、天空飛翔
私に翼をください、空を飛ぶために、天空飛翔

天空飛翔、天空飛翔、天空飛翔
私に翼をください、空を飛ぶために

単語

【shackle】
something that confine the legs or arms.  足枷、手枷

解説

概要

神に啓示を求める人の心境を表した歌。

感想

すごくかっこいい。

キスクが歌っている録音もあるが、カイ(バージョン)の方が断然聴きやすい。

コメントを残す