Helloween ー Revolution ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” Revolution “

[ Music & Lyrics : Markus ]
歌詞を表示する

Only a few steps ahead
You’ll see chances You can’t ignore
Only a few days ago
Life seemed useless and sad
Now You can see what it’s like
When You know what You’re fighting for
Now You can see what it’s worth
To believe in your faith

Revolution, revolution
Tear it once apart
For a brand new start
Revolution, revolution
Let me guess what’s in your mind
And lies in your heart

Now You can see things much clearer
As long as You understand
How You can use your conviction
And build something new
Follow your visions
Keep being suspicious and curious
Never accept an excuse
And learn how to say no

Revolution, revolution
Tear it once apart
For a brand new start
Revolution, revolution
Let me guess what’s in your mind
And lies in your heart

( guitarsolo : sascha, weikath )

In the midnight hour
Making future plans
Selfless with the tragedy in your eyes
Feel the mighty hunger
Deep inside your soul
Keeps You fighting for justice
And for the truth

Revolution, revolution
Tear it once apart
For a brand new start
Revolution, revolution
Let me guess what’s in your mind
And lies in your heart

和訳

和訳を表示する

「革命」

あともう数歩
あなたは、チャンスを目にするだろう、あなたが無視できないような(チャンス)
たった数日前、人生は、不毛で、悲しいように見えた
これから、あなたは、自分が思い描いていたようなものを見るかもしれない
自分自身が何のために戦っているかを知るとき
今、あなたは、自分の信じてきたものの価値を知るかもしれない

革命、革命が、一度で、それを、引き裂く
新たな始まりを創造するために
革命、革命が、私に、心の内を悟らせ、あなたの心に芽生えるだろう

今、あなたは、物事を純粋な目で見ることができる
あなたが理解しているかぎり
どのようにして、あなたは、自分の信念を利用し、新しいものを作るのだろう?
あなたの信念に従え
猜疑心と好奇心を保て
絶対に、処分を受け入れてはいけない
そして、断り方を学べ

革命、革命が、一度で、それを、引き裂く
新たな始まりを創造するために
革命、革命が、私に、心の内を悟らせ、あなたの心に芽生えるだろう

( guitarsolo : sascha, weikath )

真夜中に、将来の計画を立てる
あなたの瞳に宿る、悲壮感を伴うほどの無欲さが、猛烈な空腹を感じる
あなたの魂の奥深く
正義のために、真実のために、戦い続けよう

革命、革命が、一度で、それを、引き裂く
新たな始まりを創造するために
革命、革命が、私に、心の内を悟らせ、あなたの心に芽生えるだろう

解説

日本版ボーナストラックです。

現実を変えたいなら、戦わなければならない、という主旨の曲。ありふれた内容です。Helloween は他にもこういう主旨の曲を、今までに、たくさん作っています。

感想

マーカスは、自分で歌詞を書いた方がいいな、と思いました。アンディーか書くよりも、マーカスが書いたほうが、断然いい。

本当に、いつも思うのですが、マーカスの作曲する日本版ボーナストラックは、すごくいい曲なのに、どうして本編に含まれないのか、不思議でなりません。

〈 関連記事 〉