Helloween ー Revolution Now ー Lyrics 和訳、解説付き

Lyrics

” Revolution Now “

[ Music & Lyrics : Weikath ]
歌詞を表示する

( Intro guitarsolo : weikath )

Well, I think it’s really time again for a revolution,
Not to destroy at all costs but have a look at what’s there.
Can you remember a time when water was still water,
Or are you too young to even know what we won’t give to our heirs ?
Inhale the bless of science through your lungs, skin and brain !
It’ll surely make our children feel a lot more sane.

Revolution now ! … Revolution now ! …
Revolution now ! … Revolution now ! …

I was born when April guaranteed a sexual renaissance,
And today we’re all faced with death, rubbers and AIDS.
In’68 some people went out to fight for freedom,
They would never ever have thought that their children wear ties.
And if you come to San Francisco –
You’re gonna meet some broken people there.

Revolution now ! Revolution now ! Revolution now ! Now !

( guitarsolo : roland, weikath, twin )

Revolution now ! … Revolution now ! …
Revolution now ! … Revolution now ! …

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「爆発寸前」

よろしい、私は思う、本当に、もう一度、革命が起こると
物価が大変動するのではない、見ればわかるはず
あなたは覚えているか? 水がただの水であった時のことを
あるいは、あなたは、後継者に与えられない物があるということすらわからないほど若いのか?
あなたの肺や皮膚、脳に科学の祝福を吹き込む
それはきっと、私たちの子供をもっと素直な心持ちにする

革命を、今、革命を、今
革命を、今、革命を、今

私は4月に生まれた、性的なルネッサンス(復興)を宿命づけられて
そして、今日、私たちは死、強奪、エイズと対峙している
68年に、いくらかの人々は自由のために戦い、この世を去った
彼らは思いもしなかった、自分たちの子孫がネクタイを身につけるようになるなんて
そして、もしもあなたがサン・フランシスコに来るなら
あなたはそこで、壊れてしまった人々と会うだろう

革命を、今、革命を、今、革命を、今

( guitarsolo : roland, weikath, twin )

革命を、今、革命を、今
革命を、今、革命を、今

単語

【inhale】
to breath in  吹き込む
< Lyrics,  和訳 >
Inhale the bless of science through your lungs, skin and brain !
(あなたの肺や皮膚、脳に科学の祝福を吹き込む)

【lung】
either of the usu paired spongy saclike respiratory organs in the chest of air-breathing vertebrate animals  肺

解説

概要

マネジメントへの不満を、社会問題をテーマと掛けて表現している。

世界で起きている気違いじみた享楽を批判しながら、バンド(Helloween)に必要なのは革命的な変化だ、と。それもルネッサンス的な変化でなければいけないと。

感想

単なる愚痴にならないよう配慮しているが、不満を抑えきれていないのがまるわかり。

Chameleon に収録されている曲は、全てがそれぞれ別の方向を向いていて、尚かつ不良化しているように感じる。

単体で聴くかぎりでは、面白い曲。

〈 関連記事 〉