Helloween ー Revelation ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” Revelation ”

[ Music : Kusch, Lyrics : Andi ]
歌詞を表示する

Now we chase the end of time
Afraid what we will find
Once again since Jesus Christ
The stars look down on mankind

Revelation
Overcome creation
False illusions
Fade and die
Whatever we awaited
Charity and hatred
Whatever we awaited
Will arise

Power and prosperity
It won’t be like before
Name, rank and authority
Not counting anymore

Revelation
Overcome creation
False illusions
Fade and die
Whatever we awaited
Charity and hatred
Whatever we awaited
Will arise
It’s revelation

( guitarsolo : roland )

Bemoan your words
Bemoan your deeds
Repent your thoughts of lies
Attain your sword
Attain your shield
Defend the sense of life
Bemoan your hate
Repent your greed
Improve your rotten seed

( guitarsolo : wekath? )

Pray for the child
Though born just by a fraud and a whore
Pray for the child
Who won’t know what it’s crying for

Revelation
Overcome creation
False illusions
Fade and die
Whatever we awaited
Charity and hatred
Whatever we awaited
Will arise
It’s revelation

It’s revelation

和訳

和訳を表示する

「意識改革」

今、私は時の終わりを追っている
私たちが見つけるものを恐れながら
もう一度、キリストが生きていた時世から
星たちは人間を見下ろしている

反逆
創造のとき
偽りの幻想が、虚い、死ぬ
私たちが何を待とうと
慈悲や憎しみ(を待とうと)
私たちが何を待とうと
(反逆は)生じるだろう

力と繁栄
それは以前とは異なっているだろう
名称、地位、権威
数えきれない

反逆
創造のとき
偽りの幻想が、虚い、死ぬ
私たちが何を待とうと
慈悲や憎しみ(を待とうと)
私たちが何を待とうと
(反逆は)生じるだろう

( guitarsolo : roland )

言葉に出そう
真意を呟やこう
偽りの思想を改めよう
剣を手に取り
盾を手に取り
人生の意義を守ろう
憎しみを嘆こう
欲望を悔い改めよう
腐った種を進化させよう

( guitarsolo )

詐欺師や娼婦から生まれた子供のために祈ろう
何のために泣いているのかわかっていない子供(のために祈ろう)

反逆
創造のとき
偽りの幻想が、虚い、死ぬ
私たちが何を待とうと
慈悲や憎しみ(を待とうと)
私たちが何を待とうと
(反逆は)生じるだろう
それは反逆

それは反逆

単語

【Repent】
悔い改める
< Lyrics,  和訳  >
Repent your thoughts of lies
(偽りの思想を改めよう)

【fraud】
詐欺、欺瞞
< Lyrics,  和訳  >
Though born just by a fraud and a whore
(詐欺師や娼婦から生まれた)

解説

概要

現状を改善するためには、意識を改めて、行動しなければならない、という主旨。

revelation とは自由を求める行為です。

感想

シリアスな内容です。

ウリのメロディーはカタいな、と思いました。もろスラッシュ・メタル。

才能がありすぎて、いろいろなことに挑戦したくなるのでしょう。

〈 関連記事 〉