Helloween – Reptile – Lyrics(歌詞)ー 和訳 ー 解説付き

Lyrics

” Reptile “

[ Music & Lyrics : Weikath]

Coming from the sewerage creepin’ thru the pipes
Born from modern chemistry a thing that is alive
Growing in this rotten crap at places no one wipes
Eating rats and stinking shit and all it needs to thrive

The scientists got no way to fight
For they can’t find any weak point to get rid of it right
You live your life and you don’t know what’s goin’ on
You just can’t stop a thinking that the officials do you wrong

You’re sometimes wondering what the hell bit your baby’s arm
And the nuns at the holy mission can’t keep the tramps from harm
Even thieves around dark corners too scared to leave the door
Frustrated businessmen needing a wank can’t find themselves a whore

You won’t believe ‘till you know that it’s real
From the pain in your stomach and the horror you feel
You need a shit so you head off to the loo
You’re coming to the bog, now what you’re gonna do !

There’s the Reptile (Reptile)
Just see his eyes
Reptile (Reptile)
Can you see the beast arise

Reptile (Reptile)
Creeping up on you
Reptile (Reptile)
There’s nothing left that you can do

( guitarsolo : wekath )

And there’s the Reptile (Reptile)
Hidden till now
Reptile (Reptile)
But now it’s there you don’t know how

Reptile (Reptile)
Just watch it grow
Reptile (Reptile)
And there’s no more human being left but you

和訳

翻訳者:MIZ

「爬虫類」

配管の中を這うようにしてやってくる
現代の科学技術によって産まれた生物
腐った環境で育った、誰も鞭で打ってくれない場所で
ネズミを食べ、わめき散らかし、そいつが必要とするのは仲間ばかり

科学者の手に負えない
彼らはそいつを適切に排除するための急所を見つけられないでいる
あなたは自分の人生を生きている、そしてあなたは何が起こっているのか知らないでいる
あなたは考え事をやめられない、みんなしてあなたを非難している場面ばかり(考えてしまう)

あなたは時々不思議に思う、忌々しい何かが自分の腕に噛みついているのではないかと
そして聖職に就く修道女は被害から逃れられない
暗い場所で密やかに生活している人々でさえ、怖すぎて、部屋から出られない
労働者を欲求不満にし、自慰行為させる、何がどうなっているかなんて彼ら自身にもわからない

あなたは信じたくない、それが現実だとわかるまで
胃から込み上げてくる痛みとあなたが感じる恐怖から
あなたは悪態をつく、ゲームのペナルティとして斬首しなければならないから
あなたは気持ちの悪い生き物のところまでやって来た、これからあなたは何をするのだろう?

爬虫類がいる
奴の目を見つめて
爬虫類
化け物が現れるのがわかるかい?

爬虫類が
あなたの傍に忍び寄る
爬虫類
非常事態は続く、成す術はない

( guitarsolo : kai, wekath )

まだ爬虫類はいる
今まで隠れていた
爬虫類
けれど今そこにいる、あなたはどうすればよいのか分からない

爬虫類
見てみると、成長しているのがわかる
爬虫類
そして、いなくなった人間はいない、あなたを除いて

単語

【reptile】
any of class (Reptilia)  of air-breathing cold blooded vertebrate animals including the alligators and crocodiles, lizards, snakes, turtles, and extinct related forms, that have a bony skeleton, … 爬虫類

【nun】
a woman belonging to a religious order under vows of poverty, chastity, and obedience, usu living in a convent, and often engaged in educational or nursing work  教育や看護、介護に従事する女性
< Lyrics >
And the nuns at the holy mission can’t keep the tramps from harm
(そして聖職に就く修道女は・・・)

【wank】
to masturbate 自慰行為
< Lyrics >
Frustrated businessmen needing a wank can’t find themselves a whore
(労働者を欲求不満にし、自慰行為させる、何がどうなっているかなんて彼ら自身にもわからない)

【loo】
a old card game  古くからあるカードゲームの一種
< Lyrics >
You need a shit so you head off to the loo
(あなたは悪態をつく、ゲームのペナルティとして斬首しなければならないから)

解説

概要

アクション映画によくあるストーリー。突然新種の爬虫類が発見され、人々を脅えさせるという主旨の歌。最終的に、主人公は食べられる。

〈 効果音 〉
歌詞中に登場する新種の爬虫類を連想させるため、効果音として、ドブから得体のしれない生物が出てくるような音が挿入されている。

感想

今回のカイのボーカルは、この歌詞の世界を表現できていません。工夫が足りないというより、そもそも能力に限界があるように感じてしまいます。ストーリー性のある歌詞をメロディーに反映させるのが苦手なのでしょう。

ヴァイカートが歌詞中に難しい単語を用いるのは、この頃から変わっていないようです。

コメントを残す