Helloween ー Push ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” Push “

[ Music : Kusch, Lyrics : Andi, Uli Kusch, Weikath ]
歌詞を表示する

They’re spending millions for your thrill
Collective desperate overkill
Wrapped up in harmless words that grin
Forbidden games you’ll never win
The more you see the more you know
Intended media mind control
Shut down and see how beautiful life can be

This is the prime of your lifetime
You see through eyes of someone else
More than the half of your lifetime
Is just a tale in a storybook

Push, enforce your independence
Push your real intention
Face your unconscious addiction
Push your private fiction
Push

It’s getting sicker frame by frame
You’re always staring at the same
What is a lie, what is the truth?
Incredible disgudting news
The world is rough, the end is near
Just calculation with your fear
Without a shame nor least respect
The operators stand erect

This is the prime of your lifetime
You see through eyes of someone else
More than the half of your lifetime
Is just a tale in a storybook

Push, enforce your independence
Push your real intention
Face your unconscious addiction
Push your private fiction
Push

independence

( guitarsolo : roland, weikath, roland )

This is the prime of your lifetime
You see through eyes of someone else

Push, enforce your independence
Push, enforce your independence
Push

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「憤怒(ふんぬ)」

彼らはあなたの刺激に対して100万(ドル)も使っている
正当化、分離、惨殺
「微笑み」という情けのない言葉によって包まれた
あなたには決して勝つことができない禁じられた遊び
よく見れば、もっと知ることができる
洗脳に励むメディア
電源を切って、どれだけじんせいが美しいかを知ろう

これがあなたの人生の至高
あなたは他人の目を通して見ている
あなたの人生の半分以上は単なる小説で語られる物語

押せ、独立心を強化せよ
押せ、本当にやりたいことを
向き合え、無意識に思っていることと
押せ、私的な虚構を
押せ

隅々まで病んでいる
あなたはいつも同じところを見つめている
嘘とは何か、真実とは何か
信じられないくらいの、見苦しいニュース
世界は荒れている、終末は近い
あなたの感じる恐怖は計算尽く
恥を感じることなく、敬意を払わずに、指導者は堂々と立っている

これがあなたの人生の至高
あなたは他人の目を通して見ている
あなたの人生の半分以上は単なる小説で語られる物語

押せ、独立心を強化せよ
押せ、本当にやりたいことを
向き合え、無意識に思っていることと
押せ、私的な虚構を
押せ

独立

( guitarsolo : roland, weikath, roland )

これがあなたの人生の至高
あなたは他人の目を通して見ている

押せ、独立心を強化せよ
押せ、独立心を強化せよ
押せ

解説

概要

自分のやるべきことを通すためには、少しばかり強引にならなければならない、というメッセージ。

また、あなたの身近にも気違いじみた出来事は起こっているはず、とも書かれてあります。

< Lyrics,  和訳 >
Incredible disgudting news
The world is rough, the end is near
Just calculation with your fear
Without a shame nor least respect
The operators stand erect
(信じられないくらいの、見苦しいニュース
世界は荒れている、終末は近い
あなたの感じる恐怖は計算尽く
恥を感じることなく、敬意を払わずに、指導者は堂々と立っている)

感想

かなり攻めている。

ボーカルは獰猛。しかし、歌詞を大事にしているためか、狂暴さは伝わってきません。

独り善がりに歌うのが最もいけない、と考えているのでしょう。アンディの性質を観察できる面白い作品です。

〈 関連記事 〉