Helloween ー Pleasure Drone ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” Pleasure Drone “

[ Music & Lyrics : Sascha ]
歌詞を表示する

There’s an abyss in your life
(‘Cause a good love’s gone bad)
You’ve lost someone for now and forever
(She was the best you’ve ever had)
Just let me go it’s a hopeless endeavor
(Don’t stick your head in the sand)
Don’t you cry so much, it doesn’t help
Not with her picture in your hand

Just when you lose your smiling face
Gonna bring you to a special place, ‘cause I’m a

Drone, pleasure drone
And I wipe your tears away
Drone, pleasure drone
I’m gonna make you a perfect day

I’m made for sensing your mood
No reason for despair
Can you hear mechanical noises
When I buzz thru the air
To get you up I’ll hand you presents
From my telescopic arm
No matter they’re no hands
But my claws won’t do no harm

And wherever there’s bad vibes
I will detect them with laser eyes, cause I’m a

Drone, pleasure drone
And I wipe your tears away
Drone, pleasure drone
I’m gonna make you a perfect day

( guitarsolo : sascha, weikath, twin )

Drone, pleasure drone
And I wipe your tears away
Drone, pleasure drone
I’m gonna make you a perfect day
Drone, pleasure drone

和訳

「プレッシャーが、ドーン!」

あなたの人生には、深淵がある
(なぜなら、善良な愛情が、悪に変わるから)
あなたは、新しさと永遠のために、誰かを失ってきた
(彼女はあなたが交際してきた中の、最良(な女性)だった)
私を行かせてくれ、それは無謀な努力だ
(砂であなたの手を突いてはいけない)
泣いてばかりいてはいけない、そんなことをしても何にもならない
あなたの手で、彼女の写真を持っても(何にもならない)

押し寄せる、プレッシャーが、ドーン!
そして、私は、あなたの涙を拭う
押し寄せる、プレッシャーが、ドーン!
私は、あなたを、完全なる全日に、導く

私は、あなたの雰囲気を生成している
失望するのに理由なんていらない
機械的な雑音が聴こえるかい?
私が、あなたの目を覚まさせようと、空気をざわつかせているとき
私は、伸縮自在の腕を使って、あなたにプレゼントを渡す
彼らが腕を持っていないのは、問題にならない
けれど、私の爪は、何をも傷付けないだろう

そして、悪い雰囲気の場所であろうと、私は、レーザーの目を使って、探索する
なぜなら、私は、(グーグル社が開発している)ドローンだから

押し寄せる、プレッシャーが、ドーン!
そして、私は、あなたの涙を拭う
押し寄せる、プレッシャーが、ドーン!
私は、あなたを、完全なる全日に、導く

( guitarsolo : sascha, weikath, twin )

押し寄せる、プレッシャーが、ドーン!
そして、私は、あなたの涙を拭う
押し寄せる、プレッシャーが、ドーン!
私は、あなたを、完全なる全日に、導く

解説

〈 ドローンとは 〉
ドローンとは、グーグル社が開発している最新鋭の小型貨物輸送機。プロペラがついていて、空を飛びます。GPS機能を搭載しているので、場所さえ設定すれば、自動で目的地へ辿り着くといわれています。

辞書(1991年出版、MIZ の私物)にも、drone という単語は載っていて、そこに書かれてあるのは、操縦士不在で動作する飛行機、ミサイル、船、といったもの。あるいは、オスの蜂という意味でも、使用されています。少々専門的な単語なので、受験英語用の辞書には載っていないかもしれません。以前持っていた受験英語用の辞書には、「ドーン」という音、くらいの意味しか載っていませんでした。

今使っているのは、Longman の英英辞書です。デスク用で、1890ページあります。高額ですが、性能は間違いないかと思います。英語を学習しようと考えている方は、日本語の辞書を買う前に、まずこちらもチェックしてみてはいかがでしょうか。

概要

歌詞中にある、「レーザーの目」とか「伸縮自在の手」といった言葉は、ドローンの機能を示しています。

ドローンの機能を歌詞中に含まることによって、過去の失恋をコミカルに表現しています。

感想

単なる恋愛の曲というのは、大体がつまらないものです。

けれど、今回の曲はそうではありせん。大いに工夫が施されてあります。経済的な話題を取り入れることによって、単なる、恋人に自分の想いを届けるという主旨の曲が、興味深い曲へと進化しています。表現の方法が上手いと思いました。

〈 関連記事 〉