Helloween ー Phantoms Of Death ー Lyrics(歌詞)ー 和訳 ー 解説付き

Lyrics

” Phantoms Of Death “

[ Music & Lyrics : Kai Hansen]

There are phantoms here on earth who take away our lives
They kill your kids and they rape your wives
They rip your flesh tear your heart take you down to hell
They don’t give a damn on any kind of life

Phantoms bring evil, destruction and death
Night after night the same old game
They all look so harmless but deep in their hearts
Satan is lurking, and he will break out

Always someone at your back only waiting to attack

Phantoms of death, Phantoms of death

The empire of deceivers is built upon your fear
You’ll have to lose it ‘cause the end is near
Warheads, armies stand to strike I know it isn’t right
I wanna get out of here I don’t wanna die

Infernal destruction of fire you’ll burn
Then you’ll be helpless but it’s not too late
Stand up right now and you’ll be the winner
Or Satan will get you, take you forever

Genocide everywhere, where’s the saviour of this world

Phantoms of death, Phantoms of death

( guitarsolo: weikath, twin, weikath, kai, weikath, kai, twin )

Where is he the promised saviour the one who’ll save the earth
Perhaps he’ll come to bury us but then it’ll be too late
Who are they who are the phantoms who will end our lives
It’s you and me, you and me open up your eyes

Phantoms bring evil, destruction and death
Night after night the same old game
They all look so harmless but deep in their hearts
Satan is lurking, and he will break out

We are all parasites of this world we shall die

Phantoms of death, Phantoms of death
Phantoms of death, Phantoms of death

和訳

翻訳者:MIZ

「死神」

ここに私たちの命を奪っていく幽霊がいる
彼らはあなたの子どもを殺し、あなたの妻を強姦する
彼らはあなたの肉体を引き裂き、あなたの心は地獄へ堕ちていく
彼らは相手がどんな生き物であろうと情けをかけない

幽霊は悪魔と破壊と死を連れて来る
毎晩、同じゲームを繰り返す
彼らは皆、残酷に見える、けれど懐は深い
魔王は這ってくる、そしてあなたは壊されるだろう

どんなときでも、あなたの背後には誰かがいて、攻撃の機会を窺っている

死神、死神

欺瞞の皇帝があなたの恐怖の上に構築される
あなたはそれを負かさなければならない、終わりが近づいているから
戦争の首謀者、軍隊は突撃に備えている、私はそれが正しくないことだと分かっている
私はここから抜け出したい、私は死にたくない

あなたを焼きつくす地獄の業火
そうして、あなたは絶望する、けれど、まだ遅くない
今すぐに立ち上がれば、勝者になれる
さもなくば魔王があなたを捕まえ、連れ去っていくだろう、永遠に

危険地帯は至るところに、この世界の救世主がいる場所にも

死神、死神

( guitarsolo: weikath, twin, weikath, kai, weikath, kai, twin )

彼が約束した場所、その人は世界を守る救世主
たぶん、彼は私たちを燃やしに来るだろう、けれど、遅くはない
彼らは誰だ?  幽霊とは何者だ?  誰が私たちの命を終わらせる?
それはあなたと私、あなたと私が、あなたの目を開ける

幽霊は悪魔と破壊と死を連れて来る
毎晩、同じゲームを繰り返す
彼らは皆、残酷に見える、けれど懐は深い
魔王は這ってくる、そしてあなたは壊されるだろう

私たちは全世界にとっての寄生虫、私たちは死ぬだろう

死神、死神、死神、死神

単語

【infernal】
relating to a nether world of dead  地獄の
< Lyrics >
Infernal destruction of fire you’ll burn
(あなたを焼きつくす地獄の業火)

【savior】
someone who saves somebody or something from  danger or destruction  救世主、救助する人
< Lyrics >
Genocide everywhere, where’s the saviour of this world
(危険地帯は至るところに、この世界の救世主がいる場所も)

解説

概要

死神がこの世界を滅ぼすという内容。妄言です。

感想

攻撃的な歌詞です。

しかしながら、カッコイイと思いました。

カイ・ハンセンはとても自然で気持良さそうに歌っています。やはり、自分が作曲した曲は歌いやすいのでしょう。

コメントを残す