Helloween – Paint A New World – Lyrics(歌詞)ー 和訳 ー 解説付き

Lyrics

〈 Music : Gerstner, Lyrics : Gerstner & Weikath 〉

歌詞を表示する

” Paint A New World “

We all know the feeling, it’s frightenin’ sometimes
When we catch the news on the radio
Death, war,destruction, limitless pain
All the tears that have been cried

Time is running, years gone by
No one to break the silence
What we do is what we get
We harvest what we’ve sown

Poles are melting, holes in the sky
Woods are on fire
Scary pollution, our world’s gonna die
Look what we do
It’s madness

I paint a new world
Colours of magic are brightenin’
I Paint a new world
Moon sun and stars are risin’
I paint a new world
Magical brushes will lighten
A tame new world
Earthwind, fire and sea

I hear all those voices, I see all the signs
Of killing, rape, forced conformity
Hedonism, decay, deaf dumb and blind
Where do we go from here

Time is running, years gone by
No one to break the silence
What we do is what we get
We harvest what we’ve sown

Who will wage the next few wars
Wreak havoc on the masses
Politics, religion soaked up with lies
See what we do?
It’s madness

I paint a new world
Colours of magic are brightenin’
I Paint a new world
Moon sun and stars are risin’
I paint a new world
Magical brushes will lighten
A tame new world
Earthwind, fire and sea

( guitarsolo : sascha, weikath? )

Poles are melting, holes in the sky
Woods are on fire
Scary pollution, our world’s gonna die
Look what we do
It’s madness

I paint a new world
Colours of magic are brightenin’
I Paint a new world
Moon sun and stars are risin’
I paint a new world
Magical brushes will lighten
A tame new world
Earthwind, fire and sea

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「新世界を描く」

私たちはその感情を知っている。それは時々恐ろしい。私たちがラジオで新しい情報を得る時だ
死、戦争、破壊、果てしない痛み
流された涙すべて

時間は流れ、年月が過ぎ
誰も沈黙を破らない
自業自得
私たちは過去に蒔いた種による実りを収穫している

両極(にある氷河)は融けて、空に穴
森林は炎上
酷い汚染、私たちの世界は死んでしまう
私たちのしていることを見てごらん
狂気さ

私は新しい世界を描く
魔法の色は輝いている
私は新しい世界を描く
月、太陽、星が昇っている
私は新しい世界を描く
魔法の塵は輝くだろう
飼い馴らされた世界
地風、炎、海

私にはそれらの声が聴こえる。全ての啓示がわかる。殺害、強姦、恫喝
社会主義(独裁)、腐敗、音の聞こえない、声も出せない、目も見えない
私たちはここからどこへ行こうとしているのだろう

時間は流れ、年月が過ぎ
誰も沈黙を破らない
自業自得
私たちは過去に蒔いた種による実りを収穫している

次の戦争では誰が得をする?
すっかり蔓延ってしまった湿地帯での混沌
欺瞞に満ちた政治、宗教
私たちのしていることがわかるかい?
狂気さ

私は新しい世界を描く
魔法の色は輝いている
私は新しい世界を描く
月、太陽、星が昇っている
私は新しい世界を描く
魔法の塵が輝くだろう
飼い馴らされた新世界
地風、炎、海

( guitarsolo : sacha, weikath? )

両極(にある氷河は)融けて、空に穴
森林は炎上
酷い汚染、私たちの世界は死んでしまうだろう
私たちのしていることを見てごらん
狂気さ

私は新しい世界を描く
魔法の色は輝いている
私は新しい世界を描く
月、太陽、星が昇っている
私は新しい世界を描く
魔法の塵が輝くだろう
飼い馴らされた新世界
地風、炎、海

(↓ この曲が収録されているアルバム、Gambling With the Devil です。)

解説

解説を表示する

〈ストーリー〉
主人公にとっては世界が狂って見えています。なので新しい世界を描きたい気持ちになっている、というお話。新世界に登場する月、太陽、星が美しく描かれています。

〈ギターソロ〉
終わりの方はサシャが弾いていますが、中盤はよくわかりません。

〈アルバムにおける曲の存在感〉
メロディだけで語るなら「よくあるスピードメタル」です。けれど歌詞を見ると、ちゃんとパワーメタルらしく魔法や炎が登場します。総合的に考えると、最もバランスの良い優良な曲だと思います。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉