Helloween ー Open Your Life ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” Open Your Life “

[ Music : Andi & Sascha,  Lyrics : Andi ]

Do you know what there is just behind your wall
Do you hate what you can’t see on the spinning ball

Ignorant and wasted that’s what you are
But you could be so much more
Listen to your TV, believe the words
And you’re dumber than before

Try to see the real picture
To train your mind to read between the lines
Take your level higher that is your way
Just get up, start out today

Time seems an endless road when we are young
It don’t need a genius to know that it’s wrong

Hey now, hey now, open your life
Hey now, hey now, open your life
Rise now, rise now, feel the new drive
Hey now, hey now, open your life

Full synthetic anger that’s what you breathe
It’s a strategy for all
Telling people stories and bed time tales
But the real important false

So you grow the wrong seed inside your head
To the will of the modern priest
Supervised aggression instructed to sleep
That’s the devil let you breed

All that we learn is just one point of view
Out there in the world it may not become true

Hey now, hey now, open your life
Hey now, hey now, open your life
Rise now, rise now, feel the new drive
Hey now, hey now, open your life

( guitarsolo : sascha )

Time seems an endless road when we are young
It don’t need a genius to know that it’s wrong

Hey now, hey now, open your life
Hey now, hey now, open your life
Rise now, rise now, feel the new drive
Hey now, hey now, open your life

Hey now, hey now, open your life
Hey now, hey now, open your life

Hey now, hey now, open your life
Hey now, hey now, open your life
Rise now, rise now, feel the new drive
Hey now, hey now, open your life

Hey now, hey now, open your life
Hey now, hey now, open your life

和訳

「改心」

あなたは、壁の向こう側に何があるかを、知っていますか?
あなたは、回転している玉を目で追えないからといって、不機嫌になっているのですか?

あなたは、怠情と無駄、そのもの
けれど、あなたは、それ以上(の阿呆)になりうる
テレビの音声を聴き、それらの言葉を信じていると
あなたは、以前よりもさらに、間抜けになる

現実の風景を見ようとするんだ
行間(に含まれている著者の意図)を読みとれるよう、心を鍛えよう
レベルを高めていこう、それがあなたのやり方
早速起き上がって、今日から始めよう

若い時には、時間は無限に続いているように感じるもの
それが間違っていると気付くのに、才能などいらない

今こそ、今こそ、人生を開こう
今こそ、今こそ、人生を開こう
今立ち上がろう、今立ち上がろう、新たな疾走感を感じよう
今こそ、今こそ、人生を開こう

完全に一体化した怒り、それは、あなたが吐き出すものの正体
すべては、計算尽く
人々に手頃な物語や子守唄を聴かせる
けれど、現実は決定的に異なっている

そうして、あなたは自分の頭の中で、誤った種を育てている
現代的支配者のご機嫌を覘うために
脅迫観念を植え付けられる
それが、あなたの育てている悪魔
私たちが学んでいるすべては、物事の一面にすぎない
そういう世界から脱出しよう、それは真実となりえない

今こそ、今こそ、人生を開こう
今こそ、今こそ、人生を開こう
今立ち上がろう、今立ち上がろう、新たな疾走感を感じよう
今こそ、今こそ、人生を開こう

( guitarsolo : sascha )

若い時には、時間は無限に続いているように感じるもの
それが間違っていると気付くのに、才能などいらない

今こそ、今こそ、人生を開こう
今こそ、今こそ、人生を開こう
今立ち上がろう、今立ち上がろう、新たな疾走感を感じよう
今こそ、今こそ、人生を開こう

今こそ、今こそ、人生を開こう
今こそ、今こそ、人生を開こう

今こそ、今こそ、人生を開こう
今こそ、今こそ、人生を開こう
今立ち上がろう、今立ち上がろう、新たな疾走感を感じよう
今こそ、今こそ、人生を開こう

今こそ、今こそ、人生を開こう
今こそ、今こそ、人生を開こう

単語

【synthetic】
合成的な
< lyrics,  和訳 >
Full synthetic anger that’s what you breathe
完全に一体化した怒り、それは、あなたの吐き出すものの正体

解説

概要

勘違いは悲劇的な現実を引き寄せるから、物事の真偽を判断できるよう、日頃から読書なり、勉強なりして現実を見る目を養おう、という趣旨の歌です。

感想

もろにアンディが書いた歌詞です。アンディ以外にこんな内容を書く人はいないといえるほど。

彼は大人だな、と思いました。本当に。20代でこれくらいの歌詞を書くのは無理だと思います。

ただ、Just a little sign(前曲)と同様に、サビが強調されているので、その他の部分で歌われているメッセージは、聴き取りにくいかもしれません。

〈 関連記事 〉