Helloween – Not Yet Today – Lyrics(歌詞)ー 和訳 ー 解説付き

Lyrics

〈 Music & Lyrics : Andi 〉

歌詞を表示する

” Not Yet Today “

Good-bye my friend
You were closer than a brother
Good-bye my friend
Close your eyes, don’t be afraid
Life ain’t the end
Strive with the wind
And I will follow your way
And I will follow some day
But not yet today
But not yet today

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「旅立ちの日」
さようなら、私の友達
あなたは兄弟よりも近しかった
さようなら、私の友達
瞳を閉じて、恐れてはいけない
生命は終わらない
風を集めて
そして私はあなたの道を辿るだろう
そして私はいつの日かついてゆく
けれど、まだその日ではない
けれど、まだその日ではない

(↑ この曲が収録されているアルバム、7 Sinners です。)

解説

解説を表示する

〈 歌詞 〉
親しい友人を失った人の独白です。主人公の想いがそのまま歌詞になっています。主人公は生きています。あなたは死んだけれど自分は生きて生く、という内容。

〈 感想 〉
前曲の「 My Sacrifices」が死後の世界を連想させる内容だったので、この印象を強調するために作られたのか、と思います。
アイデアは面白いのですが、声が小さくて、そのままの音量では歌詞を聞き取れません。そうしてステレオのボリュームを上げるわけですが、そのまま次の曲に移ると大爆音。小さな音量で音楽を聴きたい人にとっては不便です。
率直に感想を述べると、この曲は「失敗」だと思います。
しかしながら、歌詞を暗唱できる人にとっては、この小さな声は効果的なのかもしれません。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉