Helloween – No Eternity – Lyrics(歌詞)ー 和訳 ー 解説付き

Lyrics

〈 Music & Lyrics : Markus 〉

歌詞を表示する

” No Eternity “

Takin‘ my time ain‘t too easy today
No time to live ain‘t no time for dying
No time to talk cause I have to move on
No time for love ain‘t no time for crying
No time to waste not a minute to wait
No time to care because time is money
Time‘s so expensive we can not afford
Only hellfire waits

Sometimes I don‘t care at all tonight I‘m breaking free
Seems like it is my last facility

Time is losing all it‘s pride
We live as if we hide
Away from all our joy and glory
Time is losing all it‘s pride
We live as if there‘s no eternity

( Guitarsolo : weikath )

Time´s running out it can happen so fast
We’re gonna perish in big haste at last
No turning back cause I can‘t turn the page
Farewell my friend ain´t so long

Sometimes I don‘t care at all tonight I‘m breaking free
Seems like it is my last facility

Time is losing all it‘s pride
We live as if we hide
Away from all our joy and glory
Time is losing all it‘s pride
We live as if there‘s no eternity

( Guitarsolo : weikath )

Time is losing all it‘s pride
We live as if we hide
Away from all our joy and glory
Time is losing all it‘s pride
We live as if there‘s no eternity

Time is losing all it‘s pride
We live as if we hide
Away from all our joy and glory
Time is losing all it‘s pride
We live as if there‘s no eternity

No eternity
No eternity

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「限りある時間の中で」

自分の時間を安売りしてはいけない、今日は
生きているなら、寝てばかりいてはいけない
話している時間はない、なぜなら私は動かなければいけないから
愛したいなら、泣いてばかりいてはいけない
無駄にしている時間はない、待っている時間はない
世話する時間はない、時間はお金だから
時間はとても高くつく、私たちが担保できないほどに
地獄の火炎はじっと待っている

時々私は全てを見失う、今夜私は逃げ出したい
それは私に残された最後の可能性のよう

時間は全てを失わせる、それは誇り
私たちはすべての喜びと栄光から隠れながら生きているかのよう
時間は全てを失わせる、それは誇り
私たちは生きている、永遠なんてないかのように振舞いながら

( Guitarsolo : weikath )

時間は過ぎ行く、とても速く
私たちは最後、多急ぎで弱くなる
戻ってはいけない、なぜなら私はページを捲れないから
さようなら、友よ、また会おう

時々私は全てを見失う、今夜私は逃げ出したい
それは私に残された最後の可能性のよう

時間は全てを失わせる、それは誇り
私たちはすべての喜びと栄光から隠れながら生きているかのよう
時間は全てを失わせる、それは誇り
私たちは生きている、永遠なんてないかのように振舞いながら

( Guitarsolo : weikath )

時間は全てを失わせる、それは誇り
私たちはすべての喜びと栄光から隠れながら生きているかのよう
時間は全てを失わせる、それは誇り
私たちは生きている、永遠なんてないかのように振舞いながら

時間は全てを失わせる、それは誇り
私たちはすべての喜びと栄光から隠れながら生きているかのよう
時間は全てを失わせる、それは誇り
私たちは生きている、永遠なんてないかのように振舞いながら

永遠なんてない
永遠なんてない


(↑ この曲が収録されているアルバム、Straight Out Of Hell です。)

解説

解説を表示する

歌詞

時間について「永遠なんてない」と主張する歌です。続く言葉は「だから今日を一生懸命に生きよう」です。前向きな歌です。
そして、アルバムを締めくくるためには相応しい。

感想

どうして本編に含まれなかったのか不思議に思ってしまうくらい素晴らしい曲です。
このアルバムの中で演奏されるヴァイカートのギターソロは、とても伸び伸びとしていて、聴いていて心地よくなるほどです。なのでファンにとっては最高の一曲といえるはずです。
どうして「Asshole」が選ばれて、こちらがボーナストラックになったのでしょう。しかもこちらは日本版限定です。そうして、日本人以外には聴かれないという前提で販促されていますがゆえ、当然ライブで演奏されることはありません。
もしかすると、ライブで演奏する可能性を考慮してAssholeの方を本編に入れたのかもしれません。
自分が日本人だからこの曲を良曲だと思ってしまうのかもしれません。どう考えても、こっちの方が素晴らしいと感じてしまうのです。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉