Helloween – Nightmare – Lyrics(歌詞)- 和訳 – 解説付き

Lyrics

[ Markus ]

once you were calling
now I got you under control
you can’t deny me
I am living deep in your soul

now you are my victim
and I do as I please
now you are wailing
but you’ll never find your peace

nightmare in the darkness
tearing you apart
you fall asleep and I come closer
there’s no escape
I’m living in your mind
nightmare in the darkness

eternal lifetime
just what you were asking for
I gave you all but you are still asking for more

now I am your anger
I’m your darkest desire
you wanted all but now you’re burning in hellfire

nightmare in the darkness
tearing you apart
I’ll get you when you close your eyes
you can’t resist
I’m living in your soul
nightmare in the dark

( Guitarsolo : markus, weikath, twin, weikath, sascha )

you fall asleep and I come closer
I’ll get you when you close your eyes
now your addiction’s getting stronger
and now there is no turning back

nightmare in the darkness
tearing you apart
you fall asleep and I come closer
there’s no escape
I’m living in your mind

nightmare in the darkness
tearing you apart
I’ll get you when you close your eyes
you can’t resist
I’m living deep in your soul

I am your nightmare in the darkness
I am your nightmare in the dark
I am your nightmare in the darkness

和訳

翻訳者:MIZ

「いたずら好きな妖精」

かつてあなたが呼んだとき
私はあなたを支配した
あなたは私の存在を否定できない
私はあなたの魂の深いところに住んでいる

今、あなたは私の犠牲
そして、私は喜んで実行する
今、あなたは泣きわめいている
けれど、あなたは決して平穏を見つけられないだろう

暗闇の中の妖精
あなたを引き裂く
あなたは眠りに落ち、私は近くにやってくる
逃げられない
私はあなたの心の中に住んでいる
暗闇の中の妖精

永続する人生
あなたが尋ねること
私はあなたに全てを与えたが、あなたは更に欲しがっている

いま、私はあなたの怒り
私はあなたの真っ暗な願望
あなたはすべてを欲しがったが、今あなたは煉獄火炎で焼かれている

暗闇の妖精
あなたを引き裂いている
あなたが目を閉じる時、私はあなたを捕まえる
あなたは抵抗できない
私はあなたの魂の中に潜んでいる
暗闇の妖精

( Guitarsolo : markus, weikath, twin, weikath, sascha )

あなたは眠りに落ち、私は近くにやってくる
あなたが目を閉じる時、私はあなたを捕えるだろう
今、あなたの症状は酷くなっていく
そして今、帰る場所はない

暗闇の中の妖精
あなたを引き裂く
あなたは眠りに落ち、私は近くにやってくる
逃げられない
私はあなたの心の中に住んでいる

暗闇の妖精
あなたを引き裂いている
あなたが目を閉じる時、私はあなたを捕まえる
あなたは抵抗できない
私はあなたの魂の中に潜んでいる

私は暗闇の中に生きるあなたの妖精
私は闇の中に生きるあなたの妖精
私は暗闇の中に生きるあなたの妖精

単語

【wail】
1. to express sorrow audibly, lament  泣きわめく、嘆く
2. to make sound suggestive of mournful cry expressing grief or pain

now you are wailing
(今、あなたは泣きわめいている)

【addict】
1. to devote or surrender (oneself) to something habitually or obsessively  隷属させる
2. to cause (a person or animal) to become physiologically dependent upon a drug  薬物中毒にする

now your addiction’s getting stronger
(今、あなたの症状は酷くなっていく)

解説

概要

人間に悪夢を見させる妖精(天使、悪魔)について描いています。

Keeper of the Seven Keys シリーズです。

素晴らしい曲ですが、今回のアルバムのテーマとは無関係。

感想

すごく好きな曲です。

まったくの偶然ですが、つい先日(この曲を視聴する一か月ほど前)、私は「いたずら好きな妖精」というタイトルの小説を書きました。そして、その小説に登場する主人公の名前は「マーカス」です。さらにその妖精は、夜になると人家へ侵入し、人間に悪夢を見させるという内容。

この曲の歌詞と酷似している小説を書いていたのです。

おもしろい偶然ですので、後日、アップロードしたいと思います。

この曲はまず、アンディーの歌いっぷりが素晴らしい。そして、ダニーのドラミングが素晴らしい(ダニーのMax です。)。ギターソロも素晴らしい。最後に、歌詞が素晴らしい。

簡潔にして、率直な内容。

本編に含まれなかったのが残念です。でも、アルバムのテーマと無関係なのだから、仕方ありません。

コメントを残す