Helloween – My Sacrifice – Lyrics(歌詞)ー 和訳 ー 解説付き

[Music & Lyrics: Gerstner]

Voices, I hear the people calling
Deep in my dreams
Choices, I made my own they’ve fallen
Apart with their screams

Waiting for my time
Oh Lord, please forgive me
Waiting for a hero,
An angel relieve me

In a land after life,
I’ll give my sacrifice
In a world of dignity
There is no need to flee

( guitarsolo : sascha )

Chances, I took enough to fight it

All through my life
Advances, I had them all and lost ‘em
They’re out of my sight

Waiting for my time
Oh Lord, please forgive me
Waiting for a hero,
An angel relieve me

In a land after life,
I’ll give my sacrifice
In a world of dignity
There is no need to flee

In a land after time
I’ll give my sacrifice
In a world of glory skies
There is no need to die

( guitarsolo : sascha )

In a land after life,
I’ll give my sacrifice
In a world of dignity
There is no need to flee

In a land after time
I’ll give my sacrifice
In a world of glory skies
There is no need to die

和訳

翻訳者:MIZ

「生贄」

私を呼ぶ声が聞こえる
夢の中の深いところ
私が求めた選択肢、彼らは堕落してしまった
彼らの叫び声を分離する

その時間を待っている
主よ、お赦し下さい
英雄を待っている
天使は私を解き放つ

死後の土地で
私は生贄を捧げる
確かな世界
ここには逃げる場所がない

( guitarsolo : sascha )

それと戦うためにやっとの思いで掴んだチャンス

私の人生すべてを通して
進歩、私はそれら全てを持っていた、そして失ってしまった
私の眼中に彼らの姿はない

その時間を待っている
主よ、お赦し下さい
英雄を待っている
天使は私を解き放つ

死後の土地で
私は生贄を捧げる
確かな世界
ここには逃げる場所がない

死後の土地で
私は生贄を捧げる
かぐわしい空の世界で
死ぬ必要はない

( guitarsolo : sascha )

死後の土地で
私は生贄を捧げる
確かな世界
ここには逃げる場所がない

死後の土地で
私は生贄を捧げる
かぐわしい空の世界で
死ぬ必要はない

解説

〈 歌詞 〉
死後の世界への入り口とその先にあるものが描かれています。その世界は美しいようです。人はもう一度死ぬ必要がなく、空は光で満たされています。

〈 感想 〉
歌詞の内容とメロディーが完璧に合っています。サシャは言葉の持つイメージをメロディーで表現できる人なのだ、と思いました。ギターソローでも同様です。単にカッコイイだけじゃない。音楽家としての才能を感じます。

コメントを残す