Helloween ー My Life For One More Day ー Lyrics 和訳付き

Lyrics

” My Life For One More Day “

[ Music : Markus, Lyrics : Andi ]
歌詞を表示する

Listen my teachers
Listen my preachers
Let the world know he broke out
Mankind has failed just to see
What was inevitably
Satan has taken
And hidden painstakin’
One of the seven of fate
Out of the sea he has buried it
Under the mountain of greed

Stone by stone
You must carry off stone by stone
On and on
Until the final blinding light shows it’s too late
Too late

There is a chance for everyone
Takes time but can be done
Fight the darkness
Don’t be afraid my friends
The last key you have to find
And so will save mankind
Keep on trying when I give away

My life for one more day
My life for one more day
My life for hours you must find the way
My life for one more day

You, who will find it – You, who will bind it
And throw it back into the sea
Will be successor and follower
Of all my unowned might
Reckon with treason
For just one reason
Reckon with envy and hate
Too many people will always believe
In the sermon of night

Stone by stone
You must carry off stone by stone
On and on
Until the final blinding light shows it’s too late
Too late

There is a chance for everyone
takes time but can be done
Fight the darkness
Don’t be afraid my friends
The last key you have to find
And so will save mankind
Keep on trying when I give away

My life for one more day
My life for one more day
My life for hours you must find the way
My life for one more day

( guitarsolo : sascha, weikath, twin )

Now I must leave
Now I must leave
Banish the evil
Trust and believe
Trust that you need
Nothing but love

There is a chance for everyone
Needs time but can be done
Fight the darkness
Don’t be afraid my friends
The last key you have to find
And so will save mankind
Keep on trying when I give away

My life for one more day
My life for one more day
My life for hours you must find the way

My life for one more day
My life for one more day
My life for hours you must find the way
My life for one more day

和訳

和訳を表示する

「守護神よ、カムバック」

先生の言うことを聞きなさい
宣教師の教えを聞きなさい
世界中に、彼が逃げ出したことを、伝えよう
人類は、避けがたいものを見ることに、失敗した
魔王は、復活した
そして、隠されていた痛みが、表出している
7つの運命の内の1つ
海の外で、彼は、それを、埋めてしまった、強欲の山の麓(ふもと)に

石の硬さのように、堅実に
あなたは、運んで行かなければならない、石の硬さのように、堅実に、ずっと
最後の薄明かり、物事の終焉を告げるまでに

万人のために、機会がある
時間はかかる、けれど、終わらせられない
暗黒世界と戦え
怖れてはいけない、我が友よ
あなたが見つけなければならない最後の鍵
そして、人類を救おう
私が道を示すときには、挑戦し続けるんだ

私の命を、もう一日
私の命を、もう一日
私の命を、もう数時間、あなたは道を見つけなければならない
私の人生を、もう一日

あなたは、それを見つける者、あなたは、それを束ねる者
そして、それ(鍵)を海へ投げ返す(者)
(あなたは、)継承者や付き人になるだろう
私の知らない者たちが、恐怖にさらされている
たった1つの理由のために
嫉妬や憎しみに支配されている
大勢の人々は、いつものごとく、信じるだろう、夜に行われる説教の中で

石の硬さのように、堅実に
あなたは、運んで行かなければならない、石の硬さのように、堅実に、ずっと
最後の薄明かり、物事の終焉を告げるまでに

万人のために、機会がある
時間はかかる、けれど、終わらせられない
暗黒世界と戦え
怖れてはいけない、我が友よ
あなたが見つけなければならない最後の鍵
そして、人類を救おう
私が道を示すときには、挑戦し続けるんだ

私の命を、もう一日
私の命を、もう一日
私の命を、もう数時間、あなたは道を見つけなければならない
私の人生を、もう一日

( guitarsolo : sascha, weikath, twin )

今、私は去らなければならない
今、私は去らなければならない
悪魔を消そう
信頼しよう、信じよう
あなたに必要な愛を、信頼しよう

万人のために、機会がある
時間はかかる、けれど、終わらせられない
暗黒世界と戦え
怖れてはいけない、我が友よ
あなたが見つけなければならない最後の鍵
そして、人類を救おう
私が道を示すときには、挑戦し続けるんだ

私の命を、もう一日
私の命を、もう一日
私の命を、もう数時間、あなたは道を見つけなければならない

私の命を、もう一日
私の命を、もう一日
私の命を、もう数時間、あなたは道を見つけなければならない
私の人生を、もう一日

解説

新章の最終曲です。そして、この曲は、King for the 1000 years のストーリーと関連しています。

先にあらすじを述べることにします。今回の曲の中で、人間が悪と戦うことはありません。なので、悪は打倒されておらず、世界は悪に支配されたままです。書かれてあるのは、「あなたは鍵を海に投げ入れる者」ということくらい。この設定は、Part.2 の大作にて、既に説明されてある内容です。

おそらく、これから新たに守護神が現れて、世界を救うのでしょう。

新章用に書かれた歌詞であり、メッセージ性はほとんどないかと思います。

感想

歌詞の世界とメロディーが、いまいち、マッチしていないかな、と思いました。メロディーがシリアスすぎるというか。

ストーリーについていえば、魔王が打倒されずに終わったのは、良かったと思います。魔王は、アンディ自身でもありますから。アンディは、新章を通して、Part.1、Part.2 に一撃を与えたと思います。本当に良かったと思います。いい物語でした。

〈 関連記事 〉