Helloween – Murderer – Lyrics(歌詞)- 和訳 – 解説付き

Lyrics

” Murderer “

[ Music & Lyrics : Kai ]
歌詞を表示する

He said get out of here nobody wants you here
You smashed his head and the man died
And there’s a murmur loud
From the appearing crowd
Searching for motives and reasons why

Now take a look at yourself and you’ll see
What you are in the eyes of the world
You didn’t want it but now he’s dead
And you’re on the run from the law

You’re a murderer – in every town
murderer – to the whole world
murderer – you’re on the run
murderer – you’ll have to kill…again!

And like an animal which escaped from the cage
They’re hunting you over their holy land
Traps waiting everywhere you fall in deep despair
Darkness and night your only friends

One day the chase will be over for you
And you’ll find your own peace in the end
Some day you will find sanctuary
Death!…but so long my friend!

You’re a murderer – in every town
murderer – to the whole world
murderer – you’re on the run
murderer – you’ll have to kill…again!

[ Guitarsolo : Kai? ]

Look for a safe place where no one will find you
And try to escape from the law
Wherever you are there’s a killer behind you
Wanting to get you for sure
To lose the fear that one day he will get you
Be faster and kill him and run
Now you don’t have to fear him no more
But in his place another headhunter will come
…run away!

[ Guitarsolo : twin ]

He said get out of here nobody wants you here
You smashed his head and the man died
And there’s a murmur loud
From the appearing crowd
Searching for motives and reasons why

Now take a look at yourself and you’ll see
What you are in the eyes of the world
You didn’t want it but now he’s dead
And you’re on the run from the law

You’re a murderer – in every town
murderer – to the whole world
murderer – you’re on the run
murderer – you’ll have to kill

You’re a murderer – in every town
murderer – to the whole world
murderer – you’re on the run
murderer – you’ll have to kill…again!

和訳

翻訳者:MIZ

和訳を表示する

「すっかり人殺し」

彼は言った、ここから出て行けと、ここでは誰もあなたを必要としない
あなたは彼の頭を叩き割り、その人は死んだ
そして殺人鬼が雄叫びを上げる
続々と集まる群衆の中から
動機を探し、なぜやったのか理由を求められる

今、自分自身をちらっと見ると、あなたは気付くだろう
あなたは瞳の中の世界にいるってことを
あなたはそうしたくなかった、けれど彼は死んでいる
そしてあなたは法律から逃れるために逃走中

人殺し、どこの町へ行こうと
人殺しが、娑婆へ
人殺し、あなたは逃走中
人殺し、あなたは殺さなければならない、もう一度!

そして、檻から逃げようとする(憐れな)動物のように
彼らは聖なる土地中を巡って、あなたを捕える
罠が至る所であなたを待っている、あなたは底知れぬ失望の中へ落ちてゆく
暗闇と夜があなたの唯一の友達

いつか、追手はあなたを捕えるための捜査をやめるだろう
そして最終的に、あなたは平和を見つける
いつの日か、あなたは聖地を見つける
死、けれどその時ではない、友よ

人殺し、どこの町へ行こうと
人殺しが、娑婆へ
人殺し、あなたは逃走中
人殺し、あなたは殺さなければならない、もう一度!

[ Guitarsolo : Kai ]

誰もあなたを見つけられないような安全な場所を見つけようとしている
そして、法律から逃れようとしている
どこにいようと、あなたの背後には殺人鬼がいる
きっと(彼は)あなたを捕えようとしている
いつの日か彼があなたを捕えに来るという恐怖から逃れるために
もっと速やかに、そして彼を殺し、さっさと逃げる
今、あなたはもう彼の存在に怯えなくてもいい
けれど、彼に代わって、別の捜索人が現れるだろう
逃げるしかない

[ Guitarsolo : twin ]

彼は言った、ここから出て行けと、ここでは誰もあなたを必要としない
あなたは彼の頭を叩き割り、その人は死んだ
そして殺人鬼が雄叫びを上げる
続々と集まる群衆の中から
動機を探し、なぜやったのか理由を求められる

今、自分自身をちらっと見ると、あなたは気付くだろう
あなたは瞳の中の世界にいるってことを
あなたはそうしたくなかった、けれど彼は死んでいる
そしてあなたは法律から逃れるために逃走中

人殺し、どこの町へ行こうと
人殺しが、娑婆へ
人殺し、あなたは逃走中
人殺し、あなたは殺さなければならない

人殺し、どこの町へ行こうと
人殺しが、娑婆へ
人殺し、あなたは逃走中
人殺し、あなたは殺さなければならない、もう一度!

解説

概要

殺人鬼の歌。主人公は一般人。不意に人を殺してしまい、その場から逃走します。彼は2度殺人を犯します。1度目は、不意に。2度目は捜索者を。
しかし、2度目の殺人を犯した後にはつかの間の平穏が訪れますが、すぐに別の捜索者が現れます。

救いのない歌です。

感想

カイらしい歌詞です。すごく攻撃的。
聴きやすいし、カッコイイし、歌詞を暗唱できるようになるくらいまで聴きたくなるような曲。

けれど、あまり再生したくない。特に仕事の前とか。歌詞が物騒すぎる。

〈 関連記事 〉