Helloween ー Mirror Mirror ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” Mirror Mirror “

[ Music & Lyrics : Andi ]

My age you keep uncertain
This spell cannot be broken
Visions of eternal youth
We share one face together
Associates forever
Only you know my truth

Mirror mirror on the wall
Whose the master of them all?
Mirror Mirror split in two
Look at me, who are you?

I swim in my reflection
Mirror answer my question
Tell me what I want to hear
I see a perfect creature
My ( ? ) I cant teach you
Contracted human feature
I’ll drown you with your vanity

Mirror Mirror on the wall
Whose the master of them all
Mirror Mirror split in two
Look at me – who are you?

No, my life is beautiful
I said, my life is beautiful

( guitarsolo )

Mirror Mirror on the wall
Whose the sickest one of all
Mirror mirror split in two
Look at me – Who are you
Mirror Mirror on the wall
Whose the master of them all
Mirror Mirror split in two
Look at me – who are you?

和訳

「鏡よ、鏡」

私の年齢を、あなたは不確かにし続ける
この魔法は打ち消されない
永遠の若さのために
私たちは、一つの顔を複数人で共有している
永遠に結びついている
あなただけが、私の秘密を知っている

鏡よ、壁に掛かっている鏡よ
彼らにとっての支配者は誰だろう?
鏡が、鏡が、二つに割れる
私を見て
あなたは誰だろう?

私は、鏡の向こう側で、泳いでいる
鏡が、私の質問に、答える
話してごらん?  私が聞きたがっていることを
私は、完全な生物を見ている
私は、あなたに教えられない
人類の未来を約束できない
私は、あなたを、虚しさと共に沈める

鏡よ、壁に掛かっている鏡よ
彼らにとっての支配者は誰だろう?
鏡が、鏡が、二つに割れる
私を見て
あなたは誰だろう?

違う、私の人生は美しい
わたしは言った、私の人生は美しい、と

( guitarsolo )

鏡よ、壁に掛かっている鏡よ
最も病んでいるのは誰だろう?
鏡が、鏡が、二つに割れる
私を見て
あなたは誰だろう?
鏡よ、壁に掛かっている鏡よ
彼らにとっての支配者は誰だろう?
鏡が、鏡が、二つに割れる
私を見て
あなたは誰だろう?

解説

概要

もしかすると、自分はとんでもなく醜い人間なのではないか、と自分自身(アンディ自身)を疑っている。

なおかつ、他人に対して、あなたは自分が思っているより醜い人間かもしれない、という警告を与えている。

感想

いいことを書いていると思います。

ただ、言い回しが説教的で、聴いているとうんざりしてしまいます。

アンディの性質を観察するためには面白い曲。

〈 関連記事 〉