Helloween ー Metal Invaders ー Lyrics(歌詞)ー 和訳 ー 解説付き

Lyrics

” Metal Invaders “

[ Music & Lyrics : Kai Hansen ]

Fool moon standing in the streets
I know the time is near
Incarnate power roaring from the sky
Unrelenting forces blasting through the air
Roaring thunder lift your hands and pray

Running through the empty streets they’re looking for the fight
Swords gleam in the light of moon the gods prepare to strike

Metal invaders, ready to strike
A warning from hell, be careful tonight

Dark night overwhelming bright light
See the demons fly
Can’t trust your senses fear you’ll have to die
Super mighty shadows casting amplitudes to ears
Sounds you’ve never heard that take you high

Time has come for them to rise, invasion is their doom
Riding high on iron horses in the light of moon

Metal invaders, the gods on their ride
Sworn to bring metal, mayhem tonight

( guitar : twin )

Fool moon standing in the streets
I know the time is near
Incarnate power roaring from the sky
Unrelenting forces blasting through the air
Roaring thunder lift your hands and pray

Running through the empty streets they’re looking for the fight
Swords gleam in the light of moon the gods prepare to strike

Metal invaders, ready to strike
A warning from hell, be careful tonight

Metal invaders, the gods on their ride
Sworn to bring metal, mayhem tonight

和訳

「俺たち、特攻部隊」

翻訳者:MIZ

街道から満月が見える
私はその時が近づいているのを知っている
内在する力、空からの雄叫び
借りものでない力が大気中で爆発する
轟く雷鳴が、あなた手を動かし、お祈りさせる

人気のない街道を走りながら、彼らは戦いを見ている
剣が月の明かりを反射して鈍く光っている、神は戦いに備えている

鉄製の侵略者、戦いに備えよう
地獄からの警告、今夜は用心しよう

暗い夜がまばゆい光を覆い尽す
地獄の使いが飛んでいるのが見える
あなたの恐怖心を信用できないなら、死ななければならない
超巨大な影が掛かり、増大された音が耳へ
今まで聴いたこともない音があなたを高みへ連れていく

彼らがやってくる時は来た、侵略は彼らの宿命
黒馬に乗ってやってくる、月明かりに照らされながら

鉄製の侵略者、彼らの上に立つ神々
メタルを持ち込むことを誓った、今夜は大混乱

( guitar : twin )

街道から満月が見える
私はその時が近づいているのを知っている
内在する力、空からの雄叫び
借りものでない力が大気中で爆発する
轟く雷鳴が、あなた手を動かし、お祈りさせる

人気のない街道を走りながら、彼らは戦いを見ている
剣が月の明かりを反射して鈍く光っている、神は戦いに備えている

鉄製の侵略者、戦いに備えよう
地獄からの警告、今夜は用心しよう

鉄製の侵略者、彼らの上に立つ神々
メタルを持ち込むことを誓った、今夜は大混乱

単語

【incarnate】
invested with bodily and esp human nature and form  内在する力を発揮する
< Lyrics >
Incarnate power roaring from the sky
(内在する力、空からの雄叫び)

【amplitude】
the maximum departure of the value of an alternating current or wave from the average value 増幅された
< Lyrics >
Super mighty shadows casting amplitudes to ears
(超巨大な影が掛かり、増大された音が耳へ)

解説

概要

世界が悪魔に侵略される日を描いた歌。その日には、雷鳴が轟き、地獄からの使いが空を飛んでやってくる。また、月明かりに照らされながら、黒馬の騎士も姿を現す。神々は彼らの味方。

世界は大混乱。

感想

音としては聴きやすい。しかし、歌詞は聞き取りにくい。

デスメタルバンドの曲としてなら、ライブでは大いに盛り上がるのだろう。

コメントを残す