Helloween ー March Of Time ー Lyrics 和訳、解説付き

Lyrics

” March Of Time “

[ Music & Lyrics : Kai Hansen]
歌詞を表示する
( intro – guitarsolo : kai )

Hours of lust, hours of tears passing by before my eyes
today, tomorrow, yesterday. . .one life
days of joy, day of sadness come and go to pass me by
a month, a year, one hundred years, they fly

Oh, one day I will be gone to lead another life
oh, and this world will stop to turn around with me
‘cause

Time. . .marches
time. . .marches
on without us all, never stops, yes
time. . .marches
time. . .marches
on and on and on, flies eternally

Times of peace, times of fights, constant movement is our life
can’t stop no more, not until. . .we die
we long for more. . .eternity, and maybe there’s another life
this one is short, no matter how you try

Oh, but never give up all the hope to lead a good life
no, don’t waste your given time to make things worse

Time. . .marches
time. . .marches
on without us all, never stops, yes
time. . .marches
time. . .marches
on and on and on, flies eternally

( guitarsolo : kai, weikath, twin )

Please, please help me see, the best way to be
make a change and we, live eternally
no more wasted years, no more wasted tears
life’s too short to cry, long enough to try

Time. . .marches
time. . .marches
on without us all, never stops, yes
time. . .marches
time. . .marches
on and on and on, flies eternally

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「時の旅人」

激動の時間、涙の時間が私の目の前で過ぎゆく
今日、明日、昨日、一度きりの人生
喜びの日々、悲しい日が来ては過ぎてゆく、私のそばを通って
ひと月、一年、百年、彼らは飛び続ける

おぉ、いつの日か、私は別の人生に導かれるだろう
おぉ、そして、この世界は停止するのだろう、私を取り巻くために
なぜなら

時は流れるから
時は流れる
私たちを置き去りにして、決して止まらない、そうさ
時は流れる
時は流れる
ずっと、ずっと、永遠に飛び続ける

平和の時、戦いの時、常に動いているのが私たち
もう止まらないで、私たちが死ぬまで
私たちはより多くを望んでいる、永遠を、そして別の人生を
この人生は短い、あなたがどうあがこうと

おぉ、けれどすべての望みを諦めてはいけない、良い人生を導くために
おぉ、あなたに与えられた時間を無駄にしてはいけない、事態を悪化させているだけだから

時は流れるから
時は流れる
私たちを置き去りにして、決して止まらない、そうさ
時は流れる
時は流れる
ずっと、ずっと、永遠に飛び続ける

( guitarsolo : kai, weikath, twin )

お願いですから、最善の方法を示してください
変化を、そして、私たちは永遠に生き続ける
もう無駄に年月を過ごさない、もう涙を流さない
人生は、泣いている者のためには短い、いくらでも挑戦できる

時は流れるから
時は流れる
私たちを置き去りにして、決して止まらない、そうさ
時は流れる
時は流れる
ずっと、ずっと、永遠に飛び続ける

〈 アンケート 〉

差し支えなければ、アンケートにご協力お願いします。

あなたは、この曲(March Of Time)を、どれほど好きですか?

View Results

Loading ... Loading ...

歌詞中の、Today, Tomorrow, Yesterday の順番が気になりますか?

View Results

Loading ... Loading ...

解説

概要

悲観に暮れていると、人生はすぐに終わってしまうので、どんな時でも何かに挑戦する精神を持ち続けるのが大事だという主旨。

感想

簡単そうに見えて、歌詞は結構難しい。というか、いろんなところに欠陥がある。

でも、キスクの歌いっぷりがかっこいいし、何よりメロディーが素晴らしいから、良い歌詞として聴こえてしまう。

〈 関連記事 〉