Helloween – Lost In America – Lyrics(歌詞)- 和訳 – 解説付き

Lyrics

[ Deris ]

We are stranded in Belize
Ten hours we must wait
They started with a flight show
So the airport opens late
Nobody really told us
Nobody seems to know
Now we’re sitting here all drinking
We hope to catch the show

Finally they make the call
We toddle to the boarding
In the plane we’re drunk and loud
When the captain gives a shout

We are high
We are far
But we wonder where we are
We are lost
Lost in America
There’s a cloud
There’s a star
We should plunder the sky bar
We are lost
Lost in America

Now the captain says the gauges
Don’t really seem to be
In the best trustworthy status
As far as he could see
Some ridiculous disturbance
Or a simple full breakdown
Makes it hopeless to impossible
To measure where we’re bound for

Finally they make the call
We toddle to the boarding
In the plane we’re drunk and loud
When the captain gives a shout

We are high
We are far
But we wonder where we are
We are lost
Lost in America
There’s a cloud
There’s a star
We should plunder the sky bar
We are lost
Lost in America

( Guitarsolo : sascha )

We are high
We are far
But we wonder where we are
We are lost
Lost in America
There’s a cloud
There’s a star
We should plunder the sky bar
We are lost
Lost in America

We are high
We are far
But we wonder where we are
We are lost
Lost in America

和訳

翻訳者:MIZ

「遭難者たち」

私たちはベリーゼまで流された
10時間、私たちは待たなければならない
彼らはフライトショーを始めた
そして、後に空軍基地を作った
誰も私たちに本当のことを話さなかった
誰も知らないように見えた
今、私たちは皆ここで、お酒を飲みながら座っている
私たちは見せ物を望んでいる

最終的に彼らは宣言した
私たちはさまざまな場所へ散らばる
飛行機の中で私たちはお酒を飲みながらバカ騒ぎしている
機長が叫ぶ時

私は高いところにいる
私たちは遠くにいる
けれど私たちは自分たちがどこにいるのかわからない
私たちは遭難した
アメリカで遭難した
曇り空
星が見える
空にかかる棒があったなら吊るされたいくらい
私たちは遭難した
アメリカで遭難した

今、機長が計測器に表示されたデータを言った
ありえないような
心から信頼に値する状態で
彼が見るかぎり
いくつかの奇妙な不測の事態
でなければ、単純な機能不全は
それを絶望的から不可能にする
私がどこへ向かっているのか知ることを

最終的に彼らは宣言した
私たちはさまざまな場所へ散らばる
飛行機の中で私たちはお酒を飲みながらバカ騒ぎしている
機長が叫ぶ時

私は高いところにいる
私たちは遠くにいる
けれど私たちは自分たちがどこにいるのかわからない
私たちは遭難した
アメリカで遭難した
曇り空
星が見える
空にかかる棒があったなら吊るされたいくらい
私たちは遭難した
アメリカで遭難した

( Guitarsolo : sascha )

私は高いところにいる
私たちは遠くにいる
けれど私たちは自分たちがどこにいるのかわからない
私たちは遭難した
アメリカで遭難した
曇り空
星が見える
空にかかる棒があったなら吊るされたいくらい
私たちは遭難した
アメリカで遭難した

私は高いところにいる
私たちは遠くにいる
けれど私たちは自分たちがどこにいるのかわからない
私たちは遭難した
アメリカで遭難した

解説

Belize、ベリーゼ

Location of Belize
ベリーゼの地図

Belize(ベリーゼ)は中央アメリカにある国です。辞書によると、1981年まではイギリスの植民地でした。
なぜ歌詞に使用されたのかはわかりません。作詞者がアンディですので、きっと確からしい意図があるはずです。とはいえ、中央アメリカにある小さな、しかも聞いたようもないような国の名前を歌詞に挿入したいと思うなんて、すこし挑戦的です。

America の指す範囲

Belize という単語が歌詞の序文で宣言されていることから、Lost in America というフレーズの「America」は、アメリカ合衆国ではなく、アメリカ大陸を示しているといえます。

歌詞を読めばわかることではなく、地図を見なければ、勘違いしてしまう可能性が高い箇所です。ベリーゼの位置を地図で見ればすぐにわかりますが、見なければわからない。すごく紛らわしい。

また、ベリーゼの地理から連想されるものは「海」です。ベリーゼはカリブ海に面しています。それなのに、歌詞中には「we are high(私たちは高いところにいる)」とか「空」、「飛行機」といった言葉が使われています。これも、意味が分かりにくい。
ですが、事情に通じている人にとっては意味深なのかもしれません。

感想

前アルバムに収録された「Nebataea」も、私にとっては非常に難解だったのですが、今回の作品はNebataeta 以上でした。これ以上に難しくするのは本当にやめてほしいです。
簡単な曲ばかりだと面白くないし、かといって難しい曲ばかりだと解釈するのに疲れます。どうあるべきなのでしょうね。

しかしながら、歌詞が難しいという問題はひとまずどこか邪魔にならないところへ預けておくことにして、メロディーはカッコイイので、意味を考えずに聴き流すのなら問題はありません。サビの「We are lost, lost in America」というフレーズはキャッチーで且つ歌いやすいですし、素晴らしい曲だと思います。

コメントを残す