Helloween – Live Now! – Lyrics(歌詞)ー 和訳 ー 解説付き

Lyrics

〈 Music & Lyrics : Andi & Sascha 〉

歌詞を表示する

” Live Now! “

There´s somebody made for me
Someone I still don´t see
One I will find tonight
Everything will be alright

Live Now!
Live Now!
Say it loud
Live Now!
Say it loud
Live Now!

Don´t say you´re too scared up high
Life needs no wings to fly
Come out into the light
We can reach the height tonight

Live Now!
Live Now!
Say it loud
Live Now!
Say it loud
Live Now!

( guitarsolo : sascha )

Get up and start to see now
Give it a try and learn how
To leave behind the wasteland
Have no fear, I´m taking your hand

Live Now!
Live Now!
Say it loud
Live Now!
Live Now!
Say it loud
Live Now!

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「今を生きろ!」

私を作った人がいる
私には見えない人がいる
今夜私が見つけるもの
全て上手くいくだろう

今を生きろ
今を生きろ
そう叫ぶんだ
今を生きろ
そう叫ぶんだ
今を生きろ

自分は高いところへ行くのを恐れていると言ってはいけない
生命にとって飛ぶための翼は必要でない
明らかにしよう、光の中へ行こう
私たちは今夜その高みに到達する

今を生きろ
今を生きろ
そう叫ぶんだ
今を生きろ
そう叫ぶんだ
今を生きろ

( guitarsolo : sascha )

起き上がり、今を見始めるんだ
挑戦し、どうやるかを学ぶんだ
荒廃した土地を置き去りにするために
恐れてはいけない、私はあなたの手を掴んでいる

今を生きろ
今を生きろ
そう叫ぶんだ
今を生きろ
今を生きろ
そう叫ぶんだ
今を生きろ

(↑ この曲が収録されているアルバム、Straight Out Of Hell です。)

解説

解説を表示する

概要

今を生きろ、という作曲者からのメッセージ。ポジティブな歌です。

作詞・作曲者

作曲者はアンディ、サシャとなっています。しかし、あくまでも個人的な意見ですが、この曲はサシャが作詞・作曲したのではないかと思います。というのは、歌詞の内容に冷笑的なところがなく、意味を理解しやすいからです。メロディーについてもサシャが作ったのだと思います。あまりにもありきたりだったためにアンディーが大幅に修正したのでしょう。
それか、レコーディングの合間に2人で作ったのかもしれません。この場合であったとしても、メロディーメーカーはサシャだと思います。

感想

聴きやすいし、歌詞がわかりやすい。そしてシンプル。こういう曲をさらっとアルバムに挿入するのが、現在のHelloween。状態の良好さを物語っているようで、聴いていると凄いなと思ってしまいます。
きっと何もかも考え抜かれているのです。

(↓ 別のアルバムですが、持っていない人は、要チェック。)

〈 関連記事 〉