Helloween ー Kings Will Be Kings ー Lyrics(歌詞)和訳、解説付き

Lyrics

” Kings Will Be Kings “

[ Music & Lyrics : Weikath ]
歌詞を表示する

All you have said is still in my ears
You must have thought you’re infallible
Oh no oh no
You’re not gonna say that much anymore

Welcome to my peculiar dream
Fact is that I’m here I’m the master of reality
Hard to see?
But it’s real and you will read me

So many ways to go
Before we’re sanctified
Few will be chosen ones
Until we fade and die

Kings will be kings
Pawns will be pawns
Aliens of tears
Wild and severe
Blessed be the young
Strong enough to bear
What’s people wrong
Will come, Will be, might never disappear

I know that pride’s before the fall
How can I fall if there’s none left at all
Tell me tell me
How far can one fall from down below?

It’s either time or everyone round
To show us what or who might be exchangeable
Disposable
In the game of life we’re playing

Close to eternity
I spread my wings and fly
Like from a distant age
I rule and you obey

Kings will be kings
Pawns will be pawns
Aliens of tears
Wild and severe
Blessed be the young
Strong enough to bear
What’s people wrong
Will come, Will be, might never disappear

( guitarsolo : weikath )

Close to eternity
I spread my wings and fly
Like from a distant age
I rule and you obey

Kings will be kings
Pawns will be pawns
Aliens of tears
Wild and severe
Blessed be the young
Strong enough to bear
What’s people wrong
Will come, Will be, might never disappear

和訳

和訳を表示する

翻訳者:MIZ

「私が王に  なるなんて」

あなたが言った全てのことは、私の耳に残っている
あなたは、自分が決して誤らないと思っていた
おぉ、何てこと
あなたは、もう十分だとは言わないだろう

私の奇妙な夢にようこそ
事実は、私がここにいること、私が現実世界の支配者だということ
見るのがつらいかい?
けれど、それが現実であり、あなたは私に気づくだろう

とてもたくさんの往路
私たちが満足する前に
少人数が選出されるだろう
私が霞み、死ぬまでに

王は、王になる
人質は、人質になる
涙する宇宙人
野性と非情
祝福は若気に
耐えるためには十分
人々の誤ちは、やってくる、なる、決して消えはしない

私は誇りの何たるかを知っている、落ちる前に
どうしたら私が落ちるというのだろう? 誰一人として去ってはいないのに
教えてほしい、教えてほしい
ある者はどれだけ低い所から堕ちるというのだろう?

今がその時か、みんながぐるぐる回るとき、私たちが悟る(時間)、何が、あるいは誰が、入れ替わり、見捨てられたのかを
人生ゲームの中で、私たちは演じている

永遠に近づき
私は翼を広げ、飛び立つ
時空を超えるようにして
私は征服し、あなたは従う

王は、王になる
人質は、人質になる
涙する宇宙人
野性と非情
祝福は若気に
耐えるためには十分
人々の誤ちは、やってくる、なる、決して消えはしない

( guitarsolo : weikath )

永遠に近づき
私は翼を広げ、飛び立つ
時空を超えるようにして
私は征服し、あなたは従う

王は、王になる
人質は、人質になる
涙する宇宙人
野性と非情
祝福は若気に
耐えるためには十分
人々の誤ちは、やってくる、なる、決して消えはしない

単語

【infallible】
絶対に確実な、決して誤らない
< Lyrics,  和訳 >
You must have thought you’re infallible
(あなたは、自分が決して誤らないと思っていた)

【pawn】
人質、担保
< Lyrics,  和訳 >
Pawns will be pawns
(人質は、人質になる)

【severe】
手厳しい、非常な
< Lyrics,  和訳 >
Wild and severe
(野性と非情)

解説

概要

作詞者は、自分が世界の覇者になることを感じている。

妄言。

言葉遊び

以下の部分。ヴァイカートは、言葉で遊んでいます。

< Lyrics,  和訳 >

Kings will be kings
Pawns will be pawns
Aliens of tears
Wild and severe
Blessed be the young
Strong enough to bear
What’s people wrong
Will come, Will be, might never disappear
(王は、王になる
人質は、人質になる
涙する宇宙人
野性と非情
祝福は若気に
耐えるためには十分
人々の誤ちは、やってくる、なる、決して消えはしない)

詩人です。お見事!

感想

以下の部分。悪趣味だな、と思う。笑ってしまった。

< Lyrics,  和訳 >
I spread my wings and fly
Like from a distant age
I rule and you obey
(私は翼を広げ、飛び立つ
時空を超えるようにして
私は征服し、あなたは従う)

面白いし、メロディーもいい。

Power の歌詞と似ている。Power と合わせて鑑賞したい曲。もっと前に配置されたらもっと面白かったと思う。

〈 関連記事 〉